Metryka 1778, bliźnięta? OK!

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

jackowski11

Sympatyk
Posty: 172
Rejestracja: czw 04 mar 2010, 16:27

Metryka 1778, bliźnięta? OK!

Post autor: jackowski11 »

Witam,

Proszę o pomoc w odczytaniu metryki
Chodzi o nr.32 i 33. Wargawa Mała. Rodzice to Józef Skrzyński i Katarzyna z Rupniewswkich. w akcie 32 dziecku dano imie Eustachy Wincenty. poniżej akt 33, ci sami rodzice inni chrzestni. Brak imienia?
Czy to bliźnięta?

Jacek

https://www.fotosik.pl/zdjecie/cffd276404c90242
Ostatnio zmieniony pt 02 lis 2018, 19:50 przez jackowski11, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3400
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

Metryka 1778, bliźnięta?

Post autor: kwroblewska »

W pierwszej metryce [32] zapisano rok 1776 - urodzenia Eustachego Wincentego Skrzyńskiego.
Drugi zapis [33], jak podano na poczatku karty - rok 1778 a dziecku nadano dwa imiona ale zapisano tylko Piotr a drugiego brak. Dzieci/synowie tych samych rodziców. Nie byli to bliźniacy.
-----
Krystyna
jackowski11

Sympatyk
Posty: 172
Rejestracja: czw 04 mar 2010, 16:27

Metryka 1778, bliźnięta?

Post autor: jackowski11 »

Dziękuje za odpowiedź.
Faktycznie nie zauważyłem daty. Pani Krystyno, czym to mogło być podyktowane?
Przejrzałem metryki z rocznika 1775-1776. Brak podobnego wpisu

Jacek
gienia

Sympatyk
Posty: 367
Rejestracja: pn 02 sty 2012, 16:24

Re: Metryka 1778, bliźnięta?

Post autor: gienia »

jackowski11 pisze:Dziękuje za odpowiedź.
Faktycznie nie zauważyłem daty. Pani Krystyno, czym to mogło być podyktowane?
Przejrzałem metryki z rocznika 1775-1776. Brak podobnego wpisu

Jacek
Witam Cię Jacek,
widzisz chłop musiał ochrzcić dziecko dzisiaj, jutro, najdalej pojutrze /w tych latach o których mówimy/a szlachcic zebrał dzieci i ochrzcił jednego dnia. Skąpstwo?
Już w XIX wieku chłop mieścił się w 30 dniach najdalej od urodzenia, a szlachcic jak sobie przypomniał.
Oczywięcie, że nie każdy szlachcic, ale chłop na pewno nie przyszedł do chrztu z 2-letnim dzieckiem.

Gienia
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3385
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 22 times
Kontakt:

Re: Metryka 1778, bliźnięta?

Post autor: Bartek_M »

Rok 1776 to data CHRZTU z wody Eustachego Wincentego. W 1778 r. uzupełniono (w sposób uroczysty, w kościele) jego ceremonie chrzcielne, przy okazji chrztu jego młodszego brata Piotra.
Bartek
jackowski11

Sympatyk
Posty: 172
Rejestracja: czw 04 mar 2010, 16:27

Post autor: jackowski11 »

Dziękuje wszystkim za pomoc.
Pani Eugenio, to ciekawe co Pani napisała :)
Znam przypadki opóźnienia chrztu, ale wynikały one raczej z nieobecności ojca, co zawsze było podane w metryce
Bartku, piszac o uzupełnienieniu chrztu z 1778 r. masz na myśli wpis do księgi?
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3385
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 22 times
Kontakt:

Post autor: Bartek_M »

Uzupełnienie obrzędów.

Generalnie u szlachty wyglądało to tak:
1) Zaraz po urodzeniu dziecka chrzest z wody, najczęściej prywatnie tj. w domu, rzadko od razu notowany w księdze.
2) Gdy zjechali goście, uroczysty obrzęd chrztu w kościele, pomijający jednak samo polanie głowy dziecka i wypowiedzenie formuły "Ja ciebie chrzczę..." Ten zwykle odnotowywano w księdze, ze wskazaniem kiedy odbył się chrzest z wody.
Bartek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”