zapisy w teczce personalnej OK

Florek_Jacek · Post autor: **Florek_Jacek** » wt 06 lis 2018, 17:19

Szanowni Państwo!
W teczce personalnej mojego prapradziadka znalazłem list urzędnika pisany do jego żony. Czy mogę liczyć na tłumaczenie lub wypisanie chociaż najistotniejszych tez?
To link do tego listu https://drive.google.com/file/d/1zw3mSP ... KvURS/view

Znalazłem też informacje o jego żonie (dzieci znam). Co tam zapisano?
To link do tego fragmentu dokumentu https://drive.google.com/file/d/1SM9BeF ... l4-_L/view

Będę wdzięczny za pomoc!!!

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 07 lis 2018, 09:20

Witaj Jacek!
Ten list jest dotyczy renty ( podania zlozone 1.3. 1900 i 4.2.1900) po urzedniku kolei panstwowej (Kanzlist- pisarz, sekretarz) panu Joseph Florek. Zgodnie z paragrafami itp, po przedlozeniu zaswiadczenia, ze jest wdowa i podpisaniu otrzyma rete w wysokosci 66 koron i 66 Heller miesiecznie
https://de.wikipedia.org/wiki/Heller_(M%C3%BCnze)
adnotacja o zonie
w KK sadzie krajowym we Lwowie sadownie rozwiedziona w malzenstwo ?
Pewnosci nie mam - slowo rozwiedziona „geschieden” czy dobrze odczytalam ?!
I nie wiem czy ma znaczyc- jako rozwodka zawarla z nim zw.mal. czy moze ze to z nim sie rozwiodla? (masz moze jekies dodatkowe informacje? )

Florek_Jacek · Post autor: **Florek_Jacek** » śr 07 lis 2018, 10:01

Serdecznie dziękuję Beato.
Rzeczywiście już wcześniej pozyskałem informacje o "sądowej separacji". To się potwierdza.