Akt urodzenia, Czarnecka, USC

Żaryn_Marta · Post autor: **Żaryn_Marta** » czw 08 lis 2018, 17:17

Dzień dobry, uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu niemieckiego aktu, chyba urodzenia (?). Będę barzdzo wdzięczna,
Pozdrawiam

Link:
http://bit.do/eAoJX

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 08 lis 2018, 19:37

to jest karta meldunkowa z Poznania

Rodzice: Czarnecka Katharina ur. /nie wpisane/

Stanisława Czarnecka, służąca /Dienstmädchen/
ur.12.09.1896, w Złotniki, katoliczka, parafia kat. Kiekrz /niem. Ketsch/,
USC Złotniki,

Uwagi: Pr., Po. Pe. ? nie wiem co to za skrót,

Meldunki:
15.04.1914 przybyła ze Złotniki pow. Poznań Zachód /Zlotnik P.W. tzn. Kreis Posen West/
do Poznania na ulicę Starościnska 1/2 /Waldowstrasse/ do pana Mettler,

1.07.1914 ponownie wybyła do Złotniki pow. Poznań Zachód

Pozdrawiam
Roman M.

Żaryn_Marta · Post autor: **Żaryn_Marta** » pt 09 lis 2018, 07:08

Serdecznie dziękuję Panie Romanie!

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 10 lis 2018, 10:02

Marta! Zmien prosze temat pierwszego postu- OK