"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[Arek_Bereza]

Agnieszko, tylko to nie jest AU Henryka tylko jego brata, chodziło mi o potwierdzenie w sensie zamieszkania rodziny. Więc aż tak pięknie nie jest
W metrykach tu na stronie brak rocznika 1904

[Skiba_A]

Agnieszko, tylko to nie jest AU Henryka tylko jego brata, chodziło mi o potwierdzenie w sensie zamieszkania rodziny. Więc aż tak pięknie nie jest
W metrykach tu na stronie brak rocznika 1904

wiem wiem do tej pory nic nie miałam, stąd mój uśmiech

[pczyszko]

Szanowni Państwo,

bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu Antoniego Czyszkowskiego i Franciszki Dybkowskiej
Wpis pierwszy po lewej stronie, nr 4

https://szukajwarchiwach.pl/58/129/0/1/ ... YBA3GioEiA


Jeszcze raz proszę o pomoc


z góry dziękuję i pozdrawiam

Piotr Czyszkowski

[edyta_s]

Piotrze ten akt jest dość czytelny odczytaj a z czym masz problem zaznacz to pomożemy.
Cały jest dość długi a to standardowy tekst np wywieszenie na drzwiach zapowiedzi.
Ja jak proszę o tłumaczenie z rosyjskiego to tylko najważniejszych danych bo szanuję czas i poświęcenie czasu innych.

[pczyszko]

Edyto,

serdecznie dziękuję za odpowiedź i informację . Mam jeszcze kłopot z poruszaniem się po stronie i forum.
Jeśli chodzi o odczytanie zapisu to mam z tym problem. Zależy mi na dokładnym odczytaniu tego tekstu, a niestety nie mam w tym wprawy.

Początek rzeczywiście łatwo odczytać...

Nr 7
Golędzin. Czyszkowski Antoni z Franciszka Dybkowska
Roku tysięcznego, osiemsetnego, dwudziestego, dnia szóstego lutego, przed nami, proboszczem i
urzędnikiem cywilnym gminy Cerekwiew (nie odczytuję...) Powiatu i Obwodu Radomskiego, w województwie
Sandomierskim, stawił się (nie odczytuję...) Antoni Czyszkowski Kawaler lat dwadzieścia (nie odczytuję...) mający
(większy fragment tekstu nie do odczytania dla mnie..... żył w Golędzinowie, (...) Franciszka Dybkowska Panna lat dwadzieścia cztery mający...


, ale potem pojawiają się schody. Mam ogromny problem z "odkodowaniem" sensu i jeśli cokolwiek jestem w stanie zrozumieć, to pojedyncze wyrazy.

z góry dziękuję za wyrozumiałość

Pozdrawiam

Piotr

[Obidka]

Takie akty w latach obowiązywania Kodeksu Napoleona pisane były według jednego wzorca, więc nie będę całego przepisywać (bo mi się trochę nie chce), tutaj masz akt wyraźnie napisany, np. nr 18, więc środek sobie przeczytasz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1837&y=139
a teraz co do Twojego aktu (ksiądz nie używał interpunkcji zasadniczo):
1. Gminy cerekwiewskiej
2. Stawił się urodzony
3. Lat dwadzieścia ośm mający podług aktu znania przez Sąd Pokoju Radomski zdziałany, akt uszanowania urzędownie przed urodzonym notariuszem Matce złożył, w Golędzinie w służbie ekonoma zamieszkały. Stawiła się Franciszka Dybkowska panna lat 24 mająca podług aktu znania złożonego, akt uszanowania Franciszce (lub Franciszka?) matce osobiście złożyła. Strony stawające żądają … itd. wg wzorca powyżej.

Czego wszystkiego akt spisaliśmy w przytomności Wincentego Wietrzykowskiego, ojczyma Młodego lat 39 mającego, w Za…. (?) w służbie ekonoma zamieszkałego, Macieja Wietrzykowskiego, posesora w Julinku zamieszkałego lat 48 mającego, Franciszka Barwickiego (?) lat 44 i Jakuba Dzikiewicza lat 27 w Radomiu zamieszkałych.
Z boku dopisek – akt przyznania Pawła Dybkowskiego przy akcie urodzenia tegoż złożony,akt 4 rok 1815

Co to akt znania i akt uszanowania możesz znaleźć wyszukiwarce forum, "urodzony" - pochodzenia szlacheckiego.

Pozdrawiam
Baśka

[pczyszko]

Basiu,

serdecznie dziękuję za pomoc Nie mam pojęcia jak dostrzegłaś te zapiski. Akt, do którego link wysłałaś rzeczywiście pomocny.

Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam

Piotr

[Rotmistrz44]

http://i65.tinypic.com/24blnh2.png

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska Józefy
Rosiecka,Rojecka?

[Sofeicz]

Rokicka - "z Rokickich"
Skryba pisał "k" jak "h", co widać też w innych wyrazach.

TS

[Sztejdur_Jacek]

...córka Walentego i nieżyjącej - Józefy z Rokickich - małżonków Piotrowskich...

Pozdrawiam Jacek

[Rotmistrz44]

Dziękuję

[edyta_s]

Piotrze ten nie popełnia błędów kto nic nie robi, ja nadal tez mam wpadki ale forum nauczyło mnie że bez własnej inicjatywy nic się nie osiągnie. poczekaj na akty po rosyjsku to dopiero wyzwanie podziwiam jak forumowicze potrafią odczytać akta po rosyjsku pisane przez polaków którzy nawet chyba rosyjskiego nie znali dobrze. No chyba że jesteś biegły w tym języku bo ja niestety akurat nie.
Życzę powodzenia w poszukiwaniach
i

[Paulina_W]

Witam,
proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska podkreślone na czerwono:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/7c42c366fd86f3f9
Ja widzę Pawluszek ?
Z góry pięknie dziękuję.

[mmoonniiaa]

Tak, to Pawluszek.

Pozdrawiam,
Monika

[marcinguzek]

Witam mam prosbę o pomoc w indeksacji, nazwisko osób pochodzenia żydowskiego
akt 21 Ruchla Cyrla
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ik=SkU.jpg
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ik=021.jpg
była propozycja Ciacia ?
ale mam wątpliwość:
ta sama rodzina następne dziecko
akt 25 Fremet
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =SkU-2.jpg
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25-026.jpg

Cwicza/Cwica ? jest nazwisko Cwicker może to odmiana? lub jakiś rusycyzm?
znalazłem żydowskie nazwisko Cuiewicz chyba oboczność Czujewicz

będę wdzięczny za wszelkie sugestie
pozdrawiam
Marcin