USC Leszczyny, Opole, Popielów, Stanowice ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Korsand

Sympatyk
Posty: 96
Rejestracja: sob 17 gru 2016, 13:02

Gattner Anna ok

Post autor: Korsand »

Opole. ojciec Ignacy, matka Maria z domu Lawnik

https://postimg.cc/Wd6GrB4S
Ostatnio zmieniony pt 09 lis 2018, 21:50 przez Korsand, łącznie zmieniany 1 raz.
Korsand

Sympatyk
Posty: 96
Rejestracja: sob 17 gru 2016, 13:02

Gattner urodzenie ok

Post autor: Korsand »

Opole. Ojciec Ignacy, matka Maria z domu Lawnik

https://postimg.cc/MvYHYqyc
Ostatnio zmieniony pt 09 lis 2018, 21:56 przez Korsand, łącznie zmieniany 1 raz.
Korsand

Sympatyk
Posty: 96
Rejestracja: sob 17 gru 2016, 13:02

Gattner małżeństwo ok

Post autor: Korsand »

Ignacy Gattner urodzony Wyssoka powiat Strzelce Opolskie
Maria Lawnik ur. Opole

akt dwustronny

https://postimg.cc/ppVh4mVQ

https://postimg.cc/3dD5KBw3
Ostatnio zmieniony pt 09 lis 2018, 21:51 przez Korsand, łącznie zmieniany 1 raz.
Korsand

Sympatyk
Posty: 96
Rejestracja: sob 17 gru 2016, 13:02

Gattner Karl Ludwik zgon ok

Post autor: Korsand »

ojciec Ignacy, matka Maria z domu Lawnik. Opole
Ostatnio zmieniony pt 09 lis 2018, 21:53 przez Korsand, łącznie zmieniany 1 raz.
Korsand

Sympatyk
Posty: 96
Rejestracja: sob 17 gru 2016, 13:02

Gattner zgon ok

Post autor: Korsand »

Opole. Ojciec Ignacy, matka Maria z domu Lawnik

https://postimg.cc/yk6jj6wt
Ostatnio zmieniony pt 09 lis 2018, 22:00 przez Korsand, łącznie zmieniany 1 raz.
Korsand

Sympatyk
Posty: 96
Rejestracja: sob 17 gru 2016, 13:02

Gattner Aleksus Albert zgon ok

Post autor: Korsand »

Opole. Ojciec Ignacy, matka Maria z domu Lawnik

https://postimg.cc/ZCyR16td
Ostatnio zmieniony pt 09 lis 2018, 21:54 przez Korsand, łącznie zmieniany 1 raz.
Korsand

Sympatyk
Posty: 96
Rejestracja: sob 17 gru 2016, 13:02

Gattner Elizabeth zgon ok

Post autor: Korsand »

Opole. ojciec Ignacy, matka Maria z domu Lawnik

https://postimg.cc/VJYxjcRk
Ostatnio zmieniony pt 09 lis 2018, 21:55 przez Korsand, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8005
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 26 times

Gattner zgon

Post autor: Malrom »

akt zgonu nr 186
USC Opole /Oppeln/ 6.04.1909,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC, stawił się dziś
o tożsamości znanej urzędnikowi,

mistrz szewski /Schuhmachermeister/ Ignatz Gattner,
zam. Opole, Gartenstrasse nr 25,
i zgłosił, że Helene Gertrud Gattner,

mająca 2 lata i 10 mcy życia, katolickiej wiary,
zam. Opole przy nim,
urodzona Opole,

córka zgłaszającego zgon i jego żony Marie Gattner z domu Lawnik,

w Oplu w jego mieszkaniu, 5.04.1909, po południu, o godzinie 2.30 zmarła.

Podpisy: /Ignatz Gattner/
Urzędnik USC w Zastępstwie: /Wotal/

Pozdrawiam
Roman M.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8005
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 26 times

Gattner Aleksus Albert

Post autor: Malrom »

akt urodzenia nr 711,
USC Opole, 17.07.1901,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stanął dzisiaj,
znany urzędnikowi,

Mistrz szewski Ignatz Gattner,
zam. Opole, Sebastiansplatz 4,

i zgłosił, że Marie Gattner urodzona Lawnik, jego zona,
zam. przy nim,
oboje katolicy,

w Opolu w jego mieszkaniu 16.07.1901 przed południem o godzinie 6,
urodziła chłopca któremu zostały nadane imiona
=Alexius Albert=

Podpisy: /Ignatz Gattner/
Urzędnik USC w Zastępstwie: Wotal

Na marginesie ołówkiem wpisano 206/1912, może to numer aktu zgonu
chłopca w USC Opole

Pozdrawiam
Roman M.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8005
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 26 times

Gattner Georg?

Post autor: Malrom »

akt urodzenia nr 632,
USC Opole, 15.06.1908,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stanął dzisiaj,
znany urzędnikowi,

Mistrz szewski Ignatz Gattner,
zam. Opole, Gartenstrasse nr 25,

i zgłosił, że Marie Gattner urodzona Lawnik, jego zona,
zam. przy nim,
oboje katolicy,

w Opolu w jego mieszkaniu 11.06.1908 po południu o godzinie 7mej,

urodziła chłopca któremu zostały nadane imiona
=Georg Karl=

Podpisy: /Ignatz Gattner/

Urzędnik USC w Zastępstwie: Wotal

Georg Karl zawał małżeństwo w Opolu, które zostało
wpisane do rejestru ślubów po numerem 288/1941 USC Opole.

Pozdrawiam
Roman M
Malrom

Sympatyk
Posty: 8005
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 26 times

Gattner urodzenie

Post autor: Malrom »

akt urodzenia nr 1257,
USC Opole, 22.11.1910,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stanął dzisiaj,
o tożsamości znanej urzędnikowi,

Mistrz szewski Ignatz Gattner,
zam. Opole, Gaartenstrasse 25,

i zgłosił, że Marie Gattner urodzona Lawnik, jego zona,
zam. przy nim,
oboje katolicy,

w Opolu w jego mieszkaniu 17.11.1910 przed południem o godzinie 3.45,
urodziła dziewczynkę której zostały nadane imiona
= Dorothea Charlotte=

Podpisy: /Ignatz Gattner/

Urzędnik USC w Zastępstwie: Wotal

Pozdrawiam
Roman M
Malrom

Sympatyk
Posty: 8005
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 26 times

Gattner Elizabeth zgon

Post autor: Malrom »

Akt zgonu nr 963,
USC Opole /Oppeln/ 11.11.1918,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC, stawił się dziś
o tożsamości znanej urzędnikowi,

mistrz szewski /Schuhmachermeister/ Ignaz Gattner,
zam. Opole, Gerichtsstrasse 5,

i zgłosił, że Elisabeth Anna Gattner,

mająca 10 lat i4 mce życia, katolickiej wiary,
zam. Opole przy nim,
urodzona Opole,

córka zgłaszającego zgon i jego żony Marie Gattner z domu Lawnik,

w Opolu w jego mieszkaniu, 9.11.1918, po południu, o godzinie 9 zmarła.

Podpisy: /Ignaz Gattner/

Urzędnik USC w Zastępstwie: /Wotal/

Pozdrawiam
Roman M.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8005
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 26 times

Gattner Aleksus Albert zgon

Post autor: Malrom »

Akt zgonu nr 206,
USC Opole /Oppeln/ 8.04.1912,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC, stawił się dziś
o tożsamości znanej urzędnikowi,

szewc /Schuhmacher/ Ignaz Gattner,
zam. Opole, Gartenstrasse 25,

i zgłosił, że uczeń /Schüler/ Alexius Albert Gattner,

mający 10 lat i 8 mcy życia, katolickiej wiary,
zam. Opole przy nim zgłaszającym zgon,
urodzony Opole,

syn zgłaszającego zgon i jego żony Marie Gattner z domu Lawnik,

w Opolu w mieszkaniu zgłaszającego, 7.04.1912, po południu, o godzinie12.30 zmarł.

Podpisy: /Ignaz Gattner/

Urzędnik USC w Zastępstwie: /Wotal/

Pozdrawiam
Roman M.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8005
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 26 times

Gattner Karl?

Post autor: Malrom »

akt urodzenia nr 848,
USC Opole, 17.08.1903,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stanął dzisiaj,
o tożsamości znanej urzędnikowi,

Mistrz szewski Ignatz Gattner,
zam. Opole, Gartenstrasse 25,

i zgłosił, że Marie Gattner urodzona Lawnik, jego zona,
zam. przy nim,
oboje katolicy,

w Opolu w jego mieszkaniu 12.08.1903 przed południem o godzinie 11.45,
urodziła chłopca któremu zostały nadane imiona =Karl Ludwig=

Podpisy: /Ignatz Gattner/

Urzędnik USC w Zastępstwie: Knarff

Na marginesie zapisano nr. 346/1907, może to numer w rejestrze zgonów.

Pozdrawiam
Roman M.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8005
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 26 times

Gattner Karl Ludwik zgon

Post autor: Malrom »

brak linku

RM
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”