Akt zgonu Łuczak - Gębice Wieś (USC) 1892 - OK

madjek · Post autor: **madjek** » sob 10 lis 2018, 09:07

Witam serdecznie,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu, dane pochodzą z https://www.genealogiawarchiwach.pl

1892 3 Gębice-Wieś (USC)/Trzcionek zg. Styczeń 1892
Andreas Łuczak
Antonina Łuczak zd. Śliwinska
Adnotacja zamiast wpisu
Archiwum Państwowe w Bydgoszczy Oddział w Inowrocławiu 7/528/0/3.3/57 (4)
https://photos.app.goo.gl/tX1NZY7NZnN4RHiAA

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Maciej Smoliński

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 10 lis 2018, 10:32

Witaj Maciej,
12 st. 1892
Stawil sie robotnik Andreas i zglosil, ze Antonina Luczak dd Sliwinska, katoliczka zam. przy nim w jego mieszkaniu dnia 11.1. po poludniu o 3 godzinie urodzila dziecko plci zenskiej, ktore podczas porodu zmarlo.
Dalej odnotowano, ze przekreslono formularz.