OK! Znaleziony akt po 3 latach poszukiwań!

jardul · Post autor: **jardul** » pn 12 lis 2018, 11:49

Dziękuję za pomoc!

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 12 lis 2018, 20:07

Witaj Jarek!
Tyle szukania, a informacji malo, w nawiasie dopisalam co ja o tym mysle, ale to tylko tak do twojej weryfikacji

Dnia 18 sierpnia , Joseph Dulski chalupnik / posiadajacy wlasna chalupe/ w Neuhof , wdowiec lat 45, katolik
Marianna Falkiewicz z Ostrowo , panna lat 20, katoliczka
Nastepne rubryki mowia o zezwoleniach na slub i tak u niego:
zezwolenie wydal sad w Grudziadzu dnia 26.7 56 ( czyli byl wdowcem niezbyt dlugo)
u niej tez ten sad dnia 11.8 56 ( z tego wynika, dla mnie, ze jej ojciec raczej juz niezyl- niepelnoletnia potrzebowala zezwolenia rodzicow , opiekunow, ew. sadu)

jardul · Post autor: **jardul** » pn 12 lis 2018, 20:16

Dziękuję za pomoc!

Chciałbym zapytać jaka brzmi (nie mogę rozczytać) formułka w oryginale (po niemiecku) odnośnie zawodu (przed Neuhoff)?

Pozdrawiam
Jarek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 13 lis 2018, 08:27

To- Eigenkäthner in Neuhof

jardul · Post autor: **jardul** » wt 13 lis 2018, 16:14

Ponownie dziękuję!

Chciałbym jeszcze poprosić o odszyfrowanie zapisu w przedostatniej kolumnie - domyślam, że są to informacje nt. zapowiedzi - jak dokładnie brzmią? Mam także problem z odczytaniem nazwisk świadków..

Pozdrawiam
Jarek

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 13 lis 2018, 20:53

Zapowiedzi przedślubne odbyły się
w parafii katolickiej w Radzyniu Chełmińskim /Rehden/ dla narzeczonego,
a dla narzeczonej w Rywałdzie /Rehwalde/ obie parafie w powiecie
grudziądzkim /Kreis Graudenz/

Zapowiedzi były na mszach niedzielnych XI, XII i XIII po Zielonych Świątkach
/ Pięcdziesiątnica//Zesłanie Ducha Świętego/.

Duchowny: von Diebitsch [Otton * 1820 Wielowieś Średnia pow, Syców, +20.03.1887 w Chełmnie]

Świadkowie:
Jacob Richlawski, Johann Krause

Pozdrawiam
Roman M.

jardul · Post autor: **jardul** » wt 13 lis 2018, 21:23

Bardzo dziękuję!

Czy mógłbym poprosić o dosłowne tłumaczenie tekstu o "zezwoleniach sądowych"? Każdy szczegół jest dla mnie na wagę złota!:)

Pozdrawiam
Jarek

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 14 lis 2018, 18:41

Zapisy brzmią tak:
Consens des Kreisgerichts Graudenz
de dato 26.07.1856

Consens des Kreisgerichts Graudnz
de dato 11.08.1856

czyli ,jak podała Beatka, są to zgody wydane
przez sąd powiatowy w Grudziądzu,
pierwszy z datą 26.07. drugi 11.08.1856.

Sądy powiatowe /Kreis Gericht/ w Prusach istniały
w latach 1849-1.10.1879. Od tej daty powstają
sądy rejonowe /Amtsgeicht/ i one wchłonęły sądy powiatowe.
Tam więc powinny być te akta dot. malżonków w zespole Amtsgericht Graudenz.

Przed przekazaniem tych ziem II RP Niemcy mogli te akta wywiezć.

Gdzie są teraz te akta? może AP Toruń, może AP Bydgoszcz
ale najpewniej w Archiwum w Berlin Dahlem, ale czy są tam wszystkie,
może tylko generalia?
Mogą także być zniszczone w wyniku katastrof dziejowych.

Taki odpis z sądu obydwoje małżonkowie otrzymali i dołączyli do
akt w parafii w której brali ślub. Metryki się zachowały,ale czy akta z załącznikami także?
Może jest coś w parafii w Rywałdzie na strychu? Trzeba popytać proboszcza,
może coś wie na temat dawnych dziewietnastowiecznych akt parafialnych.

Pozdrawiam
Roman M.

jardul · Post autor: **jardul** » czw 15 lis 2018, 18:05

Bardzo dziękuję

OK! Znaleziony akt po 3 latach poszukiwań!

OK! Znaleziony akt po 3 latach poszukiwań!

Znaleziony akt po 3 latach poszukiwań!

Re: Znaleziony akt po 3 latach poszukiwań!

Re: Znaleziony akt po 3 latach poszukiwań!