Metryka zgonu 1771 Konfederat? OK

jackowski11 · Post autor: **jackowski11** » sob 10 lis 2018, 17:15

witam,

prosze o przetłumaczenie metryki urodzenia nr. 14 miejscowosc Wargawa Mała, parafia Witonia
Gnos. Walenty Luberadzki, konfederat z Kutna?
dziękuje

Jacek

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6ca0716b6f6c388f

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 15 lis 2018, 19:09

3 X śmiercią nagłą zmarł urodzony pan Walenty Luberacki. Uciekając od nieprzyjaciół wiary do naszych konfederatów z jarmarku z Kutna, został przez tamtych okrutnie zabity za młynem w Kutnie i 5 X pochowany w Witoni w krypcie pod ołtarzem wielkim. Niech jego dusza odpoczywa w św. pokoju. Amen.

jackowski11 · Post autor: **jackowski11** » czw 15 lis 2018, 22:15

Dziękuje Bartku!
Faktycznie To czasy konfederacji barskiej, czy można połączyc to zajście z tymi wydarzeniami?
pozdrawiam
Jacek