Akt ślubu Anna Murawa, Marcin Gruszczyński, 1882 OK

agacia · Post autor: **agacia** » pt 16 lis 2018, 13:11

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu,
Anna Murawa, Marcin Gruszczyński, 1882

https://szukajwarchiwach.pl/53/1929/0/3 ... /#tabSkany

Z góry dziękuję za pomoc!

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » sob 17 lis 2018, 22:36

Witam,
Górczyn,27.10.1882
Schuhmacher Martin/Marc'in/,kath.ur.25.10.1857 w Lussowo,
zam. w Rudnicze.Jest synem w Rudnicze zmarłego .......?
Joseph Gruszczynski i żyjącej żony Marianna z d.Szymkowiak,
obydwoje ostatnio zam.Rudnicze.
Fornals/Fornal/ córka Anna Murawa,kath.ur. 16.06.1863
w Dziecmierowo,zam. w Rudnicze. Jest córką Joseph Murawa i żona
Barbara z d. Szkudlinska,obydwoje ostatnio zam.Rudnicze

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 17 lis 2018, 22:49

uzupełnię: zmarłego kowala

Pozdrawiam
Roman M.