Bysław, Grudziądz, Lisewo, Pokrzydowo, Rogóźno...

[Masia]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

https://drive.google.com/file/d/1XHkuRX ... sp=sharing

Z góry bardzo dziękuję.
Masia

[JaninaKu]

Nr 4
Lippinken/Lipinki, 25 kwietnia 1910 r.

Pan młody:
Krawiec Józef Robaczewski; katolik; * 30 grudnia 1880 r. w Lipinkach; mieszka w Lipinkach.
Ojciec: Zmarły robotnik Valerian Robaczewski; mieszkał w Lipinkach.
Matka: żona Anna z domu Brzozowska, zamieszkała w Lipinkach.

Panna młoda:
Marianna Ukaszewski; niezamężny; krawcowa; katoliczka; * 19. sierpień 1889 w Sumin powiat Löbau/Lubawa; mieszka w Sumin.
Ojciec: "Kätner" August Ukaszewski (Łukaszewski).
Matka: Żona Rosalie z domu Klimek.
Obaj mieszkający w Suminie.

Świadkowie:
"Kätner" August Ukaszewski (Łukaszewski); 47 lat; mieszka w Sumin.
"Kätner" Leo Ziółkowski; 32 lata; mieszka w Lipinkach.

[Kätner = najmniejszy rolnik z niewielką powierzchnią ziemi dla samowystarczalności]

Podpisane przez wszystkich zaangażowanych.

Notatka boczna:
Nazwisko panny młodej i jej ojca jest poprawnie "Łukaszewski". Zarejestrowany na podstawie postanowienia królewskiego sądu okręgowego w Neumarku 13 października 1910 r. Lipinki, 27 listopada 1910 r.

Pieczęć z informacją o śmierci żony.

[kirstein]

Poproszę o odcyfrowanie i przetłumaczenie zapisu na marginesie aktu urodzenia Juliana Pawła Lyczywka.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/004db166074fa504

Z góry dziękuje
Łukasz

[kirstein]

Proszę rzucić okiem na linię Walentego Robaczewskiego z okolicy, może znajdzie Pani jakieś pomocne informacje.

https://www.geni.com/people/Walenty-Rob ... 0057214424

Pozdrawiam
Łukasz

[Malrom]

za zezwoleniem Pana Prezydenta
Rejencji w Kwidzynie z 17,stycznia 1943
zamieszczony obok w akcie dokumentowany
wnioskodawca Julian Paul Lyczywek
nosi teraz nazwisko : Lüdeke.
Uśnice pow. sztumski 9.08.1943
Urzędnik USC. Josef Bail

Nowe nazwisko w poszczególnych USC przenoszono także
na żonę i dzieci zamieszczając odpowiednie zapisy
na marginesie tych aktów w rejestrach urodzeń i
małżeństwa.

Pozdrawiam
Roman M.

[kirstein]

Poproszę o pomoc w tlumaczeniu, fragmentó wpisu do księgi zgonów.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f7e29e6d62398a9d

Zuzanna Jakubowska urodzona Neuman (co pisze po nazwisku Neuman?)

Przyczyna zgonu / Krenkheit: ???

grund der uberzeuhnung - słownik google szaleje, i dziwne rzeczy mi tłumaczy, co opisuje ta rubryka i co jest w niej wpisanego ???

Z góry dziękuje.
Łukasz

[Malrom]

Susanna Jakubowska urodzona Neumann,
żona mieszkańca, wsiedziałego /Einsaßenfrau/,

zam. w Grucie /Grutta/,
zmarła 11.o9.1XXX, w południe 12 godzina,
w wieku 43lata

Przyczyna zgonu: tu: Blutentleerung, /także Blutentziehung/
upuszczenie krwi w celach leczniczych z ciała, chyba nieudana, podczas której zmarła,

pomoc lekarska była,
wpisał duchowny, dito czyli jak wyżej wpisany,
zgon zgłosił mąż,

Pozostali po śmierci żony:
mąż Anton Jakubowski
i pięć małoletnich dzieci /minorennen/

Marianna zamężna Klucznik 23 lata,
Julianna zamężna Schulz lat 20,
Joseph lat 15,
Franz lat 12,
Johann lat 8,
Anna lat 5,
Anastasia lat 2

Pozdrawiam
Roman M.

[kirstein]

Poproszę o pomoc w odcyfrowaniu co jest napisane pod imieniem ojca w księdze urodzeń:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e28d7a78f0eac38c

Ernst Kirstein
gestorben??? 4 October 1873
in Grabowitz (Grabowiec k.Grudziądza) ?????

Nie jestem pewien tego gestorben, i nie mogę rozczytać tego na końcu słowa.

Z góry dziękuje za pomoc
Łukasz

[Malrom]

Ernst Kerstein, gestorben 4. October 1873 und in Grabowitz beerdigte.
Parafia kat. Okonin, parafia ewangelicka Mokre /Mockrau, Kreis Graudenz/od 1889, przedtem chyba
Grudziądz /Graudenz/ i Gardeja /Garnsee/, USC Salno /Sallno/ od 1.10.1874.

Pozdrawiam
Roman M.

[konrad_orschevski]

Witam,gestorben?mam również wątpliwości.<Kirstein czy Kerstein?

za mało tekstu aby porównac.

[beatabistram]

z jakiego roku to urodzenie? Dla mnie tez wyglada- zmarly 4.10.73 i w Grabowitz pochowany

[kirstein]

Poproszę o pomoc/sprawdzenie czy dobrze tłumaczę:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0549cf4e61fff569

Boleszyn 28 listopad 1881
nauczyciel August Bojanowski
katolik
ur. 12 06 1828 w Grudziądzu
zamieszkały w Płużnicy
syn zmarłego w Grudziądzu ??? (zawód)
i zmarłej w Grudziądzu Marianny urodzonej Szamockiej (czy nie zmarłej ??)

gospodyni Johanna/Joanna Christina/Krystyna Nieke
nieznana ??
ewangeliczka
ur. 31 stycznia 1848
w ??? (nie rozczytuje) Hersdorf ??? kreis Glogau
zamieszkała Lipinki kreis Kulm ??
córka zmarłego w Polsce ??? zawód Johana Gottlieba Nieke
i jego w Polsce zmarłej żony Johanny Christiany ? urodzonej Rishmann
letzt in Polen (to nie wiem do czego się odnosi, jak to rozumieć)

Z góry dziękuje
Łukasz

[Malrom]

Boleszyn 28 listopad 1881
nauczyciel August Bojanowski,
osoba znana urzędnikowi,
katolik
ur. 12 06 1828 w Grudziądzu
zamieszkały w Płużnicy
syn zmarłego w Grudziądzu pośrednika handlu zbożem /Getreidefactor/
i zmarłej w Grudziądzu jego żony Marianny urodzonej Szamockiej oboje
zamieszkali byli w Grudziądzu,

gospodyni Johanna/Joanna Christina/Krystyna Nieke,
której tożsamość urzędnik uznał na podstawie przyniesionych dokumentów,
ewangeliczka
ur. 31 stycznia 1848
w Merzdorf,powiat Głogów,
zamieszkała Lipinki ,powiat chełmiński
córka zmarłego w Polsce dzierżawcy młyna /Mühlenpächter/ Johanna Gottlieba Nieke
i jego w Polsce zmarłej żony Johanny Christiany urodzonej Rishmann,
zamieszkałych ostatnio w Polsce.

http://www.glogow.pl/okolice/podstrony/ ... tracze.htm

Pozdrawiam
Roman M.

[jankes46]

Mam w swojej rodzinie osobę o nazwisku Bojanowska Leokadia z domu Różańska

[kirstein]

Mam w swojej rodzinie osobę o nazwisku Bojanowska Leokadia z domu Różańska

Bojanowskich jest dość dużo, ale jeśli chodziłoby o rodzinę Bojanowskich z Grudziadza i okolic, z Pokrzydowa, Lubawy, Brodnicy i okolic, to jest duża szansa, że to z tej samej rodziny, XIX wiek i początek XX mam dość dobrze opracowany w kilku gałeziach.

Pozdrawiam
I zapraszam do kontaktu