akt narodzin Michaśka?Michał? Dłutów Orszk 1680 rok - ok

[krollord]

Witam Proszę o tłumaczenie akt 13? Michaśka?Michał syn córka Urbana i Reginy a dokładnie o wyraz po Reginie , w Orszku ,parafia Dłutów w tym czasie było jedno małżeństwo Urban i Regina Forcik , i w pare lat pózniej po wczesniejszych narodzinach ich córki Reginy pojawia się ten wpis, zostaje zindeksowany na Siury , wydaje mi się ze to Coniugn - żona ale nie jestem pewien, natomiast Forcik znika na 100 lat i pozniej pojawia sie Forc

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... SX8-4SXS-2

Dziękuje i Pozdrawiam
Marcin Forc

[Andrzej75]

Witam Proszę o tłumaczenie akt 13? Michaśka?Michał syn córka Urbana i Reginy a dokładnie o wyraz po Reginie

To jest nazwisko rodziców Michała, które ja odczytuję jako "Szury", a osoba indeksująca na Genetece jako "Siury". W żadnym razie nie jest to słowo po łacinie.

[krollord]

Czy może to być przydomek Siury? Gdzieś wyczytałem że po staropolsku oznacza zezowaty ?

[Andrzej75]

Czy może to być przydomek Siury? Gdzieś wyczytałem że po staropolsku oznacza zezowaty ?

Po staropolsku? Chyba nie.
Z przeszukania internetu widzę, że takie słowo (szury, siury) występuje w gwarach górali żywieckich albo na Śląsku Cieszyńskim, gdzie znaczy albo 'krzywy', albo 'zezowaty'.
Ale ta metryka nie pochodzi z tamtego rejonu.