"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[Ekor28]

Mam prośbę do Osób doświadczonych w analizach zapisów metrykalnych. Otóż nie mogę rozszyfrować
zapisu dotyczącego statusu Michaliny Szubar matki dziecka o imieniu Piotr. Odczytałem że ojciec dziecka Franciszek był rolnikiem we wsi Zaborze. Jeżeli chodzi o Michalinę to opis jest tak niewyraźny że trudno dociec co jest napisane. Może być to rutynowa formuła? Nie spotkałem się dotychczas z takim zapisem. A więc tylko doświadczenie może to rozstrzygnąć. Proszę więc o pomoc. Zapis pochodzi z roku 1837 parafia rzym.-kat. Rawa Ruska

https://www.dropbox.com/s/eqe17x9yj1298 ... a.png?dl=0

[Janiszewska_Janka]

Mam prośbę do Osób doświadczonych w analizach zapisów metrykalnych. Otóż nie mogę rozszyfrować
zapisu dotyczącego statusu Michaliny Szubar matki dziecka o imieniu Piotr. Odczytałem że ojciec dziecka Franciszek był rolnikiem we wsi Zaborze. Jeżeli chodzi o Michalinę to opis jest tak niewyraźny że trudno dociec co jest napisane. Może być to rutynowa formuła? Nie spotkałem się dotychczas z takim zapisem. A więc tylko doświadczenie może to rozstrzygnąć. Proszę więc o pomoc. Zapis pochodzi z roku 1837 parafia rzym.-kat. Rawa Ruska

https://www.dropbox.com/s/eqe17x9yj1298 ... a.png?dl=0

Witam

Metryka nie jest pisana po polsku, a po łacinie. Jest to zapis tabelaryczny i należy podać nagłówki księgi, bo może być tam nie tylko status wymienionych osób, ale pochodzenie z innych parafii. W dodatku to czerwone zakreślenie niepotrzebnie utrudnia czytanie wyrazów wychodzących poza tabelkę.
Proszę o całą tę część, ale pionowo do góry by były widoczne nagłówki tabelek oraz system wpisów we wcześniejszych pozycjach.
Ponadto warto poprosić o tłumaczenie w części forum dotyczącej łacińskich tłumaczeń. Agricola to faktycznie rolnik i taki zawód mieli także chrzestni dziecka, ale czy te zapisy dotyczyły matki dziecka nie jestem przekonana.

Pozdrawiam
Janka

[Ekor28]

Dziękuję za szybką reakcje i słuszne uwagi. Pozdrawiam
Edek
https://www.dropbox.com/s/vyexnuf9ye6mn ... A.png?dl=0

[myckekazimierz]

Witam
Proszę o zerknięcie świeżym okiem na ten akt ślubu Zakroczym nr 9 Janiszewski Wozniakowska z 1841

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 418&y=1048

Chodzi mi o miejsce urodzenia panny młodej Jest napisane ,,w mieście Zakroczymiu '' (skreślone ) i następna słowo czytam jako Łowiczu.
Problem taki ,że w Łowiczu w tym czasie takie nazwisko nie występuje .
pozdrawiam
k mycke

[Krystyna.waw]

Łowicza nie widzę. Ksiądz literę w wyraźnie pisze.
Poza tym czy ta nazwa miasta nie składa się dwu słów?

[sbasiacz]

ja widzę "w Łowiczu parafii tejże"
pozdrawiam
Basia S

[Orlik_Ala]

Według mnie dokładnie to wygląda jak: w Ławiczu/Łuwiczu parafii tejże.
Nazwisko Woźniakowski występuje w parafii Łowicz Kolegiata (np. 1831 zgon Heleny Woźniakowskiej - geneteka)

[izanow]

Witam, mam problem z odczytaniem niektórych słów w akcie małżeństwa Piotra Stolarka i Maryanny Kubskiej z 1823 nr 5 (parafia Biała pow. Wieluński), głównie nie mogę odczytać nazw gmin i parafii. Załączam zdjęcie z zaznaczonymi słowami sprawiającymi trudność w odczytaniu. https://www.fotosik.pl/zdjecie/f88dc04ff30614f1
Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc, Iza

[Andrzej75]

(parafia Biała pow. Wieluński)

Jeżeli parafia jest w Białej to gmina jest... bielska.
Inne słowa: sieradzkim; rusieckiej; gminnego.

[izanow]

(parafia Biała pow. Wieluński)

Jeżeli parafia jest w Białej to gmina jest... bielska.
Inne słowa: sieradzkim; rusieckiej; gminnego.

Bardzo dziękuję

[marcinguzek]

Witam,
proszę o pomoc w indeksacji - odcyfrowanie nazwiska osób pochodzenia żydowskiego;
akty urodzenia dzieci Abrama i Blimy Brumberg
1836 akt nr 18
http://images.jri-poland.org/e6d259ab8a ... M_0106.jpg
1839/16
http://images.jri-poland.org/e6d259ab8a ... M_0149.jpg
1842/14
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 13-014.jpg

nie mogę odczytać nazwiska panieńskiego matki? (może być odojcowskie?)

z góry dziękuję za wszelką pomoc,
Marcin

[agnesoli21]

Proszę o pomoc w odszyfrowaniu polskiego aktu małżeństwa nr 2 z roku 1810 Łukasz Frączak i Justyna Młynarczanka - parafia Kowale Pańskie od słów : " Panna Justyna Młynarczanka złożoną przed nami metryką wyjętą z ksiąg Kościoła ......."- jeśli jest to możliwe to do końca.
https://szukajwarchiwach.pl/54/770/0/4. ... YVcOF6zUbw

[carmilla]

proszę o pomoc w odczytaniu drugiego nazwiska.
Janina Kaczorowska i Stefan Szymański organista? dobrze czytam?

http://s1.fotowrzut.pl/72MBX7VZZP/1.jpg

[MonikaNJ]

Marcin,
według mnie jest tam napisane … z Motlów… (spójrz jak czasem ksiądz pisze literę "t" np. w wyrazie "lat") od imienia Motel .
pozdrawiam monika

[marcinguzek]

Marcin,
według mnie jest tam napisane … z Motlów… (spójrz jak czasem ksiądz pisze literę "t" np. w wyrazie "lat") od imienia Motel .
pozdrawiam monika

Dziękuję Monika, była też propozycja nazwiska od "profesji ojca" Mohel (z Mohlów) ale rzeczywiście w Guberni Płockiej występowało nazwisko (prawdopodobnie odojcowskie) Motel a Mohel nie; znalazłem też nazwisko Mahl (z Mahlów )ale popularne było tylko w Galicji

pozdrawiam
Marcin

ps. przy okazji może uda Ci się mi pomóc, ten sam okręg prawdopodobnie ta sama osoba sporządzała akt (post na poprzedniej stronie, bez odpowiedzi)
akt 21 Ruchla Cyrla
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ik=SkU.jpg
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ik=021.jpg
była propozycja Ciacia ?

ale mam wątpliwość:
ta sama rodzina następne dziecko
akt 25 Fremet
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =SkU-2.jpg
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25-026.jpg

Cwicza/Cwica ? jest nazwisko Cwicker może to odmiana? lub jakiś rusycyzm?
znalazłem żydowskie nazwisko Cuiewicz chyba oboczność Czujewicz