Data

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

carmilla

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 645
Rejestracja: pn 02 sty 2017, 23:12

Data

Post autor: carmilla »

Witam,

proszę o pomoc w odczytaniu daty oraz informację czego dotyczy ta kolumna?
Zdjęcie jest mało wyraźne, ale tylko takim dysponuję. W takiej wersji dostałem je od księdza.
To jest wycinek z aktu zgonu z lat 40tych XX wieku.

http://s1.fotowrzut.pl/DWVVR0F4RU/1.jpg
http://s1.fotowrzut.pl/LD671NLRRQ/1.jpg
pozdrawiam

Kamil
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: Data

Post autor: Andrzej75 »

carmilla pisze:czego dotyczy ta kolumna?
sacramenta suscepta — przyjęte sakramenty
Data: 28 VI
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
carmilla

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 645
Rejestracja: pn 02 sty 2017, 23:12

Re: Data

Post autor: carmilla »

Andrzej75 pisze:
carmilla pisze:czego dotyczy ta kolumna?
sacramenta suscepta — przyjęte sakramenty
Data: 28 VI
data zgonu to 17 stycznia 1944 więc jak mogła przyjąć sakramenty w czerwcu?
pozdrawiam

Kamil
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: Data

Post autor: Andrzej75 »

carmilla pisze:data zgonu to 17 stycznia 1944 więc jak mogła przyjąć sakramenty w czerwcu?
Ani ja nie nie pisałem, ani w metryce nie stoi, że było to w czerwcu 1944 r.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
carmilla

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 645
Rejestracja: pn 02 sty 2017, 23:12

Re: Data

Post autor: carmilla »

Andrzej75 pisze:
carmilla pisze:data zgonu to 17 stycznia 1944 więc jak mogła przyjąć sakramenty w czerwcu?
Ani ja nie nie pisałem, ani w metryce nie stoi, że było to w czerwcu 1944 r.
dlatego prosiłem o podanie pełnej daty
dla mnie wygląda jak 1943, ale chcę to potwierdzić.
Poza tym miesiąc czerwiec jest dziwnie zapisany, jakby dwiema literami v
pozdrawiam

Kamil
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: Data

Post autor: Andrzej75 »

carmilla pisze:dla mnie wygląda jak 1943, ale chcę to potwierdzić.
Na podstawie niewyraźnego zdjęcia trudno jest cokolwiek stwierdzić z pewnością. Można się tylko domyślać. Wg mnie tam może być 1943 r., ale głowy za to nie dam.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
carmilla

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 645
Rejestracja: pn 02 sty 2017, 23:12

Re: Data

Post autor: carmilla »

Andrzej75 pisze:
carmilla pisze:dla mnie wygląda jak 1943, ale chcę to potwierdzić.
Na podstawie niewyraźnego zdjęcia trudno jest cokolwiek stwierdzić z pewnością. Można się tylko domyślać. Wg mnie tam może być 1943 r., ale głowy za to nie dam.

Ok, dziękuję bardzo
pozdrawiam

Kamil
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”