Proszę o pomoc w tłumaczeniu
akt urodzenia Agnieszka Gruszczyńska, 01.01.1884
https://szukajwarchiwach.pl/53/1929/0/1 ... /#tabSkany
Z góry dziękuję za pomoc!
Akt urodzenia Agnieszka Gruszczyńska, 1884 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia Agnieszka Gruszczyńska, 1884 OK
Ostatnio zmieniony śr 21 lis 2018, 14:40 przez agacia, łącznie zmieniany 1 raz.
Nr 6
Górczyn, dnia 8 stycznia 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie zaświadczenia urzędu sołeckiego, szewc Marcin Gruszczyński zamieszkały w m. Rudnicze, wyznania katolickiego i zgłosił, że Anna Gruszczyńska z domu Murawa, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Rudniczu pow. Poznań, w jego mieszkaniu, dnia 1 stycznia 1884 roku, o jedenastej w nocy urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Agnieszka.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marcin Gruszczyński
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Pawlak
Górczyn, dnia 8 stycznia 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie zaświadczenia urzędu sołeckiego, szewc Marcin Gruszczyński zamieszkały w m. Rudnicze, wyznania katolickiego i zgłosił, że Anna Gruszczyńska z domu Murawa, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Rudniczu pow. Poznań, w jego mieszkaniu, dnia 1 stycznia 1884 roku, o jedenastej w nocy urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Agnieszka.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marcin Gruszczyński
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Pawlak
Pozdrawiam,
Wojciech
Wojciech