Witam,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Helenn Kozyra z 1906r. z Świętochlowic. Akt nr. 628.
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Kajetan
https://zapodaj.net/a4e5b9cb86d37.jpg.html
Akt urodzenia Helene Kozyra 1906r. Świętochłowice OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia Helene Kozyra 1906r. Świętochłowice OK
Ostatnio zmieniony śr 21 lis 2018, 17:08 przez kkoziii, łącznie zmieniany 1 raz.
RE: Akt urodzenia Helene Kozyra 1906r. Świętochłowice
Nr 628
Świętochłowice 12 lipca 1906 r.
Mieszkająca w Świętochłowicach położna Pauline Lelin z domu Galenziok ogłasza narodziny dziewczynki Helene Viktoria.
Matka: Marta Albine Kozyra, niezamężna, bez zawodu, katoliczka, mieszkająca przy Świętochłowickiej, Langestrasse 44.
Miejsce urodzenia: Świętochłowice (gmina) w tym mieszkaniu
Data urodzenia: 12 lipca 1906 r., 2:30 rano.
Położna wyjaśnia, że była obecna przy narodzinach. Usunięto słowo drukowane.
Podpisane przez położną
Uwagi dodatkowe:
Świętochłowice 20 marca 1907
Dziś przed urzędnikiem stawił się agent Bernhard Urban Jarzombek, zamieszkały na miejscu przy ulicy Langestraße 37, który zwrócił się do urzędnika stanu cywilnego z prośbą o odnotowanie, że zgodnie z aktem małżeństwa nr 2/1907 zawarł związek małżeński z Marthą Albine Kozyrą i że niniejszym uznaje ojcostwo dziecka Helene Viktoria, urodzonego 12 lipca 1906 r. przez jego żonę.
Podpisany przez Ojca
Świętochłowice 12 lipca 1906 r.
Mieszkająca w Świętochłowicach położna Pauline Lelin z domu Galenziok ogłasza narodziny dziewczynki Helene Viktoria.
Matka: Marta Albine Kozyra, niezamężna, bez zawodu, katoliczka, mieszkająca przy Świętochłowickiej, Langestrasse 44.
Miejsce urodzenia: Świętochłowice (gmina) w tym mieszkaniu
Data urodzenia: 12 lipca 1906 r., 2:30 rano.
Położna wyjaśnia, że była obecna przy narodzinach. Usunięto słowo drukowane.
Podpisane przez położną
Uwagi dodatkowe:
Świętochłowice 20 marca 1907
Dziś przed urzędnikiem stawił się agent Bernhard Urban Jarzombek, zamieszkały na miejscu przy ulicy Langestraße 37, który zwrócił się do urzędnika stanu cywilnego z prośbą o odnotowanie, że zgodnie z aktem małżeństwa nr 2/1907 zawarł związek małżeński z Marthą Albine Kozyrą i że niniejszym uznaje ojcostwo dziecka Helene Viktoria, urodzonego 12 lipca 1906 r. przez jego żonę.
Podpisany przez Ojca
Pozdrawiam
Janina
Janina