par. Długosiodło ...

Zbych58 · Post autor: **Zbych58** » pt 26 paź 2018, 17:40

Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=c011d98704
Godlewska Agata 120/1800 r. p.Długosiodło.
Za pomoc z góry serdecznie dziękuję.
Zbigniew Godlewski.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 26 paź 2018, 23:27

Ostrykół
Data: jw.
zmarła pracowita Agata Godlewska; odpowiednio dysponowana [na śmierć]; [zmarła] na zwykłą chorobę; żyła ok. 50 l., pochowana na cmentarzu; zł [...]

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 26 paź 2018, 23:31

Ostrykół
3 VI pochowałem na cmentarzu dziecię imieniem Teresa, liczące 1,5 r., mianowicie [córkę] Stanisława Godlewskiego; za pogrzeb: 2

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 02 lis 2018, 00:22

Dane z Geneteki:
1816 14 Piotr Świderski Tomasz, Marianna Petronela Godlewska Jakub, Teresa Długosiodło
Miejscowość: Bosewo
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1816

Cywilny akt ślubu (po polsku) jest tutaj:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333087

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 02 lis 2018, 00:28

Dane z Geneteki:
1811 10 Walenty Michalak Wawrzyniec, Apolonia Anna Godlewska Jakub, Teresa Długosiodło Uwagi: m.wdowiec
Miejscowość: Bosewo
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable=

Cywilny akt ślubu (po polsku) jest tutaj:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333087

Zbych58 · Post autor: **Zbych58** » sob 17 lis 2018, 21:56

Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=588d02e2e6
Godlewska Łucja 43/1776 r. Jaszczułty p. Długosiodło.
Za pomoc z góry serdecznie dziękuję.
Zbigniew Godlewski.

Zbych58 · Post autor: **Zbych58** » sob 17 lis 2018, 22:05

Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=ba8b74ee02
Godlewski Balcer 3/1779 Jaszczułty p. Długosiodło.
Za pomoc z góry serdecznie dziękuję.
Zbigniew Godlewski.

Zbych58 · Post autor: **Zbych58** » sob 17 lis 2018, 22:13

Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=e2291219ac
Godlewski Jan 22/1780 Jaszczułty p. Długosiodło.
Za pomoc z góry serdecznie dziękuję.
Zbigniew Godlewski.

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 17 lis 2018, 22:33

Jaszczułty 43/1776
dnia 11 grudnia 1776, Ja i rok, który jest wyżej zapisany,
ochrzciłem imieniem Łucja,córkę urodzonych Franciszka Godleski
i Brygidy z domu Milewska dzierżawców dóbr Jaszczułty.
Trzymającą do chrztu była tylko urodzona pani Anna Urbanowska
dzierżawczyni dóbr Długosiodło.

Pozdrawiam
Roman M.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 18 lis 2018, 17:21

Jaszczułty
chrz.: 24 V
dziecko: Jan Nepomucen
rodzice: urodzeni państwo Franciszek Godlewski, dzierżawca dóbr Jaszczułty, i Brygida z domu Milewska, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzony pan Maciej Urbanowski, dzierżawca długo[siedlski], pani Marianna Jakacka z Wólki

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 18 lis 2018, 17:29

Jaszczułty
chrz.: r. 1779, niedziela w oktawie Trzech Króli
dziecko: Baltazar
rodzice: szlachetny Franciszek Godlewski, dzierżawca dóbr Jaszczułty, i Brygida z domu Milewska, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzony Franciszek Kozłowski, ekonom dóbr Przetycz, pani Marianna Kozłowska, dzierżawczyni pecyńska [?]; urodzony pan Maciej Urbanowski, dzierżawca dóbr Długosiodło, pani Zofia Kozłowska, ekonomowa z Przetyczy

Zbych58 · Post autor: **Zbych58** » śr 21 lis 2018, 22:23

Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=5b109f24ca
Agata NN 141/1751 r. Przetycz p. Długosiodło.
Za pomoc z góry serdecznie dziękuję.
Zbigniew Godlewski.

Zbych58 · Post autor: **Zbych58** » śr 21 lis 2018, 22:26

Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=be4d168da8
Teresa Śniadała 565/1761 Bosewo p. Długosiodło.
Za pomoc z góry serdecznie dziękuję.
Zbigniew Godlewski.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 22 lis 2018, 01:16

chrz.: 16 II
dziecko: Teresa
rodzice: pracowici Franciszek Śmiadała i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Walenty, kościelny; Katarzyna Walkówna

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 22 lis 2018, 01:19

1751
Przetycz
chrz.: 7 II
dziecko: Agata
rodzice: pracowici Paweł i Anastazja, małżonkowie
chrzestni: Aleksander Szytarz; Zofia Milewska

par. Długosiodło ...

Akt zgonu 120/1800. OK.

Akt zgonu 20/1786.

Akt małżeństwa 10/1811.

Akt urodzenia 43/1776. OK.

Akt urodzenia 3/1779. OK.

Akt urodzenia 22/1780. OK.

Akt urodzenia 43/1776.

Akt urodzenia 22/1780.

Akt urodzenia 3/1779.

Akt urodzenia 141/1751. OK.

Akt urodzenia 565/1761. OK.

Akt urodzenia 565/1761.

Akt urodzenia 141/1751.