Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dokumentu z księgi gruntowej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/33015bdedcbce301
Nie mam pojecia czego dotyczy ten dokument. Z tego co widzę, został tam wymieniony mój przodek, Ignacy Mollus, zamieszkały w Sierosławiu, powiat Świecie (Schwetz). Możliwe że to jakiś akt powzdania lub inny, nadający własność do ziemii. Zastanawia mnie fakt wystawienia go w Berlinie i pieczątka z "Hauptvervaltung der ???"
Wiem, że przetłumaczenie całości będzie bardzo trudne, ale będę wdzięczny za jakiekolwiek wskazówki, ewentualnie fragmenty treści.
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Michał
Dokument gruntowy - Berlin 1870 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Dokument gruntowy - Berlin 1870 - OK
Ostatnio zmieniony pt 23 lis 2018, 10:18 przez molek, łącznie zmieniany 1 raz.
Dokument gruntowy - Berlin 1870
Am 30.September 1869 fällig
Bescheinigung
Rechnungs=Jahr 1869 Da II, Jahrgang 1869
No. 1017 Quittungs=Controlle No. 881
Das von den Käthner Ignatz Mollus zu Sieroslaw Amts Schwetz für 23 Silbergroschen Abgelöschte, am 1.04.1853 übernommen 9/10 Domaine Rente
seines Grundstück daselbst No. 16.d
des Renten Katasters von 11.02 Morgen /Abzweigung vom Grundstück No.15 des Hypothekenbuchs /
eingezahlte Ablösung-Kapital
am 30.September 1869
Rubryka: Kapital: Reichsthaler /Thaler/, Silbergroschen, Pfennige
15-5-5
dalej Zinsen-
Summa: 15-5-5
Zusammen:15-5-5
Buchstablich:
Fünfzehn Thaler, fünf Silbergroschen, Fünf Pfennige
vor der unterzeichneten Regierungs-Haupt-Kasse
zur Staats-Schulden-Tilgungs-Kasse
in Berlin abgeliefert worden
Marienwerder /Kwidzyn/ , den 30.September 1869
Königliche-Regierungs-Haupt-Kasse
Podpisy" Falke?, Mauger?. Peter
GHaupt-Journal No 642
Kassenbuch No 491
Buchhalterei-Journal 210
Vorstehender Betrag ist der Haupt-Etats -Rechnung der Staats-Schulden-Tilgung-Kasse für das Jahr 1869 vereinnahmt.
Berlin den 18.Januar 1870
Staats-Schulden-Tilgungs-Kasse
Eingetragen: Ladewig
Podpisy: Altmann, Kerstan/może Kersten
Bescheinigt in Gemäßheit der Allerhöchsten-Verwaltung vom 17.Januar 1820
paragraf VII. Gesetzsammlung No 575
Berlin den 18.01.1870
Pieczęć
Haupt-Verwaltung der Staatsschulden
Pozdrawiam
Roman M.
Bescheinigung
Rechnungs=Jahr 1869 Da II, Jahrgang 1869
No. 1017 Quittungs=Controlle No. 881
Das von den Käthner Ignatz Mollus zu Sieroslaw Amts Schwetz für 23 Silbergroschen Abgelöschte, am 1.04.1853 übernommen 9/10 Domaine Rente
seines Grundstück daselbst No. 16.d
des Renten Katasters von 11.02 Morgen /Abzweigung vom Grundstück No.15 des Hypothekenbuchs /
eingezahlte Ablösung-Kapital
am 30.September 1869
Rubryka: Kapital: Reichsthaler /Thaler/, Silbergroschen, Pfennige
15-5-5
dalej Zinsen-
Summa: 15-5-5
Zusammen:15-5-5
Buchstablich:
Fünfzehn Thaler, fünf Silbergroschen, Fünf Pfennige
vor der unterzeichneten Regierungs-Haupt-Kasse
zur Staats-Schulden-Tilgungs-Kasse
in Berlin abgeliefert worden
Marienwerder /Kwidzyn/ , den 30.September 1869
Königliche-Regierungs-Haupt-Kasse
Podpisy" Falke?, Mauger?. Peter
GHaupt-Journal No 642
Kassenbuch No 491
Buchhalterei-Journal 210
Vorstehender Betrag ist der Haupt-Etats -Rechnung der Staats-Schulden-Tilgung-Kasse für das Jahr 1869 vereinnahmt.
Berlin den 18.Januar 1870
Staats-Schulden-Tilgungs-Kasse
Eingetragen: Ladewig
Podpisy: Altmann, Kerstan/może Kersten
Bescheinigt in Gemäßheit der Allerhöchsten-Verwaltung vom 17.Januar 1820
paragraf VII. Gesetzsammlung No 575
Berlin den 18.01.1870
Pieczęć
Haupt-Verwaltung der Staatsschulden
Pozdrawiam
Roman M.