Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 20 wrz 2018, 13:08

Consensus inst. pupill. pro sponso minoren. dtt. Ropczyca 18 julii 1881 Nr 6371

Szalomszalom20 · Post autor: **Szalomszalom20** » czw 20 wrz 2018, 13:09

Andrzej75 pisze:Consensus inst. pupill. pro sponso minoren. dtt. Ropczyce 18 julii 1881 Nr 6371

Potrafi Pan to przetłumaczyć?

Szymon

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 20 wrz 2018, 13:18

Szalomszalom20 pisze:
Andrzej75 pisze:Consensus inst. pupill. pro sponso minoren. dtt. Ropczyce 18 julii 1881 Nr 6371
Potrafi Pan to przetłumaczyć?
Szymon

Potrafię — ale, prawdę mówiąc, to są dane co najwyżej bardzo luźno (jeśli w ogóle) związane z indeksacją.

Zgoda instancji opiekuńczej dla małoletniego narzeczonego wydana w Ropczycach 18 VII 1881 nr 6371.

Szalomszalom20 · Post autor: **Szalomszalom20** » czw 20 wrz 2018, 13:20

Andrzej75 pisze:
Szalomszalom20 pisze:
Andrzej75 pisze:Consensus inst. pupill. pro sponso minoren. dtt. Ropczyce 18 julii 1881 Nr 6371
Potrafi Pan to przetłumaczyć?
Szymon
Potrafię — ale, prawdę mówiąc, to są dane co najwyżej bardzo luźno (jeśli w ogóle) związane z indeksacją.

Zgoda instancji opiekuńczej dla małoletniego narzeczonego wydana w Ropczycach 15 VII 1881 nr 6371.

Czyli nie zaleca Pan umieszczania tych danych podczas indeksacji tego aktu?

Szymon

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 20 wrz 2018, 13:26

Szalomszalom20 pisze:Czyli nie zaleca Pan umieszczania tych danych podczas indeksacji tego aktu?

Ale po co zamieszczać w indeksie tego rodzaju dane? Przecież to są informacje nadmiarowe. Indeksacja z założenia ma być skrótowa, nie ma się zamieniać w jak najpełniejsze tłumaczenie każdego aktu; ma tylko umożliwić szukającemu dotarcie do odpowiedniego aktu.

Szalomszalom20 · Post autor: **Szalomszalom20** » czw 20 wrz 2018, 15:30

Andrzej75 pisze:
Szalomszalom20 pisze:Czyli nie zaleca Pan umieszczania tych danych podczas indeksacji tego aktu?
Ale po co zamieszczać w indeksie tego rodzaju dane? Przecież to są informacje nadmiarowe. Indeksacja z założenia ma być skrótowa, nie ma się zamieniać w jak najpełniejsze tłumaczenie każdego aktu; ma tylko umożliwić szukającemu dotarcie do odpowiedniego aktu.

rozumiem, bardzo dziękuję za pomoc
Szymon

Obidka · Post autor: **Obidka** » pn 15 paź 2018, 13:38

Prośba o pomoc w dwóch sprawach – rok 1775 i okolice:
Najpierw zgony:
https://zapodaj.net/16d6f447ad348.jpg.html
https://zapodaj.net/5cd2fa05b11d3.jpg.html
Ja rozumiem to tak, że umarł Jan syn Michała (1 zdjęcie) i Katarzyna córka Jana (2 zdjęcie).Natomiast w indeksie na końcu księgi, sporządzonym (jak podejrzewam) po wielu latach jest zapisane: Michał syn Jana i Joanna Kaszkowna ( Kaśkówna), czyli na odwrót.

Druga sprawa, to już tylko moje dywagacje. Czy w akcie ślubu, który dla przykładu poniżej zamieszczam, oboje są wdowcami, czy tylko kobieta wdową?
Zwykle, jeśli tylko jedno jest wdowcem, przy drugiej osobie jest napisane; panna, kawaler, tu tylko przy kobiecie viduos? (nie jestem pewna końcówki, czy to może liczba mnoga?). A że gramatyki łacińskiej to ja nie za bardzo, uprzejmie proszę o pouczenie
https://zapodaj.net/c5025931aa218.jpg.html
Pozdrawiam
Baśka

P.S. Żeby nie tworzyć zbędnych postów tutaj dziękuję Andrzejowi za jego odpowiedź poniżej i wyjaśnienie sprawy.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 15 paź 2018, 19:23

Obidka pisze: Ja rozumiem to tak, że umarł Jan syn Michała (1 zdjęcie) i Katarzyna córka Jana (2 zdjęcie).

I dokładnie tak jest tam napisane — a więc indeks się myli.

Obidka pisze:Czy w akcie ślubu, który dla przykładu poniżej zamieszczam, oboje są wdowcami, czy tylko kobieta wdową?

Oboje są owdowiali; viduos to liczba mnoga; gdyby chodziło tylko o kobietę, byłoby viduam.

kasia_wilcz · Post autor: **kasia_wilcz** » śr 31 paź 2018, 08:02

Witam,
Prośba o pomoc w zindeksowaniu:

https://i.postimg.cc/HnWyjFkK/261.jpg

Czy Angela jest żoną Łukasza, ale Marianna jest nieślubna?
Czy też właśnie jest córką Łukasza, tyle że nieślubną?

Z góry dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 31 paź 2018, 11:01

kasia_wilcz pisze:Czy Angela jest żoną Łukasza, ale Marianna jest nieślubna?

Tak. Marianna jest nieślubną córką Anieli, będącej żoną (consors) Łukasza.

Ekor28 · Post autor: **Ekor28** » wt 13 lis 2018, 23:10

Witam......
Mam prośbę do Osób mających wiedzę o zapisach metrykalnych po łacinie. Otóż w zapisie urodzin nie mogę rozszyfrować danych dotyczących Michaliny Koprowskiej matki Piotra. O ile sprawa ojca Franciszka jest prosta ...rolnik z Zaborza. Ale zapis dot. Michaliny jest niezrozumiały. Być może jest to rutynowa formuła. Ale potrzebna jest do tego wiedza, doświadczenie. Proszę o pomoc. Rok 1837, parafia Rawa Ruska

https://www.dropbox.com/s/eqe17x9yj1298 ... a.png?dl=0

Ogólny obraz strony poniżej;
https://www.dropbox.com/s/vyexnuf9ye6mn ... A.png?dl=0

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 17 lis 2018, 18:15

Ekor28 pisze:Witam......
Mam prośbę do Osób mających wiedzę o zapisach metrykalnych po łacinie. Otóż w zapisie urodzin nie mogę rozszyfrować danych dotyczących Michaliny Koprowskiej matki Piotra.

To nie jest po łacinie, tylko po niemiecku. I nie chodzi tutaj w żadnym razie o matkę dziecka, tylko w dalszym ciągu dotyczy ojca dziecka.
Prawdopodobnie jest to jego przydział do jednostki wojskowej. Ja tam widzę coś mniej więcej takiego: "1e Landwehr Bataillon Gf. Mazzuchelli Inf. Reg." (1. batalion obrony krajowej pułku piechoty hr. Mazzuchellego).
Ale ja nie znam niemieckiego, wiec proszę to wstawić do działu tłumaczeń z tego języka; być może ktoś, kto umie po niemiecku, odczyta to poprawniej.

Ekor28 · Post autor: **Ekor28** » wt 20 lis 2018, 19:28

Dziękuję Andrzeju........
Twoja pomoc jest bardzo przydatna. Będę "drążył" dalej ten temat.Raz jeszcze dziękuję
Edek

magda_lena · Post autor: **magda_lena** » ndz 25 lis 2018, 17:42

Czy ktoś mógłby mi pomóc zindeksować akt małżeństwa 4 od góry, po lewej stronie, Mikołajów, maj 1730.
Czy ten ślub się w ogóle odbył?
Anastazja nazwiska nieczytelnego, z Drozdowskim bez imienia
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 7_0029.htm

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 25 lis 2018, 19:12

Rok 1730, maj, brak podanego dnia
Anastazja ...nowska / Drozdowski