tłumaczenie z łaciny

[krzysztof_lubieński]

Proszę o interpretację słowa Molitorem w akcie małżeństwa z 1673 roku:
.............zawarto związek małżeński między Bazylim molitorem i Zofią świadkami byli..........

Podobnie w akcie chrztu:
.......ochrzciłem Małgorzatę Stefana Molitoris i Barbary prawnych małżonków........

Wszystkim biegłym w łacinie - dziękuję

[K_Zochniak]

łaciński molitor to polski młynarz;
Jest to zawód pana młodego (w akcie mał.) i ojca dziecka (w akcie chrztu).
Zawód w większości przypadków stawał się nazwiskiem.

pozdrawiam KZ

[krzysztof_lubieński]

A czy według słownika Kumanieckiego nie oznacza "twórca , sprawca" ?
Pozdrawiam

[Bartek_M]

Kumaniecki to słownik łaciny KLASYCZNEJ. Do tłumaczenia metryk najlepszy jest słownik Sondela, na drugim miejscu: Jougana.

[krzysztof_lubieński]

Może ktoś wie gdzie można pożyczyć (lub otrzymać) słownik Sondela, by nadal wspierać indeksację ?

[Bartek_M]

A może wystarczy forumowy słownik łac.-pol.? Ramka po lewej.

[krzysztof_lubieński]

A może wystarczy forumowy słownik łac.-pol.? Ramka po lewej.

Mówiłeś że Sondel najlepszy a z ramki obok korzystam. W każdym razie dziękuję za rady i zamykamy okienko z serdecznym pozdrowieniem.