Akt małżeństwa Mathias Golla i Helene Jonik 1855 Chorzów OK

kkoziii · Post autor: **kkoziii** » ndz 25 lis 2018, 19:22

Witam,

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Mathiasa Golla i Helene Jonik parafia św. Barbary w Chorzowie.

z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Kajetan

https://zapodaj.net/503854f65fb66.jpg.html

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 25 lis 2018, 20:00

Charlottenhof, dnia 11.listopada 1XXX

Zostali zaślubieni kowal /Schmidt/ Mathias /Maciej/ Gollek z miejscowości
Pniaki jako kawaler
i panna Helene córka zmarłego ogrodnika /Gärtner/ Casper Jonik z
Charlottenhof;
świadkowie:
Johann Bregulla, robotnik fabryczny /Werkarbeiter/
Ignatz Strenzach, górnik /Bergmann/,
obydwoje z Charlottenhof.

pozdrawiam
Roman M.

kkoziii · Post autor: **kkoziii** » pn 26 lis 2018, 08:03

dziękuję bardzo