dokument Jan Pstrong OK

[bozennam]

Proszę o przetłumaczenie dokumentu dotyczącego Jana Pstronga
ftp://ftp.kade.com.pl/DokumentJanPstrong.jpg

Pozdrawiam

Bozennam

[Malrom]

Uwierzytelniony odpis z rejestru urodzeń USC Goślina-Miasto
Nr.108
Murowana Goślina 16.09.1915

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba znana ,

orgnista Johann Pstrong,
katolik,
zamieszkały w Murowana Goślina,
i zgłosił,że Bronisława Pstrong urodzona Sarnowska,
jego żona ,katoliczka,
zamieszkała przy nim,

w Murowana Goślina w mieszkaniu zgłaszającego
10.09.1915 w południe o 12 godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Kasmir.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Johann Pstrong.

Urzędnik stanu cywilnego w zastepstwie: Kahn

Za zgodność z wpisami w Rejestrze zgonów potwierdza się

Goślina-Miasto, 19.05.1942,
Urzędnik USC: Keiser

Pozdrawiam
Roman M.

[adrian.kaszubski]

Dobry wieczór.
Proszę mi wybaczyć, że w tym temacie zadam Pani pytanie.
Czy Kazimierz Pstrong jest dla Pani przodkiem bezpośrednim?
Pytam ponieważ w linii prostej, pojawia się z moimi przodkami bezpośrednimi w 6 pokoleniu Jakubem Pstrongiem (ur. ok 1790- zm. 1867) i Marianną Włoch (ur. ok 1798).

Pozdrawiam

Adrian