AKty chrztu, Czermin, 1822

[MagiQ]

Dzień Dobry

Prosze o przetłumaczenie dwóch metryk:

https://drive.google.com/file/d/1MqFMTj ... sp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1S9rGc1 ... sp=sharing

Są osoby pochodzenia niemieckiego.

[Andrzej75]

Są osoby pochodzenia niemieckiego.

I w związku z tym ich dane są wpisane po niemiecku, nie po łacinie.
Jedyne słówka łacińskie to:
legitimi [thori] — prawego [łoża]
colonistae — koloniści
obstetrix — akuszerka
bapitsavit — chrzcił (w I metryce był to Szymon Domanasiewicz [?], miejscowy wikary)