Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu ślubu. O.K.

[AndrzejP.]

Akt ślubu nr 8 z 1831 r. między Adalbertusem Przybylskim a Cathariną Dornionką: https://szukajwarchiwach.pl/53/3530/0/6 ... H0rQrJHRig
Z góry dziękuję
Andrzej

[Andrzej75]

Ponieważ jest to dział tłumaczeń, domyślam się, że chodzi o przełożenie na polski łacińskiego AM, nie zaś o jego rozszyfrowanie (nie jest on zaszyfrowany ani nieczytelny — rozumiem więc, że nie chodzi też o jego przepisanie po łacinie).

nr 8 / 20 XI / ten co wyżej [tzn. Franciszek Zieliński, komendarz] / Wojciech Przybylski, wdowiec, kmieć czynszownik; Katarzyna Dornianka, panna; oboje z Góry; zaślubieni w kościele / mąż już żył [w małżeństwie]; niewiasta pod rodzicami [tzn. pod ich opieką] / 48 l.; 22 l. / oboje katolicy / zezwolenie rodziców, opiekunów i sędziego pokoju / 1. 30 X; 2. 1 XI; 3 . 6. XI / nie było żadnej [dyspensy od zapowiedzi] / Mateusz Borkowski, czynszownik z Góry; Jan Nowotny, sołtys z Góry