Prośba o pomoc w tłumaczeniu (j. niem).

Szlachcic · Post autor: **Szlachcic** » sob 01 gru 2018, 09:54

Witam,
bardzo prosiłbym o pomoc w odczytaniu, przetłumaczeniu i zinterpretowaniu informacji dopisanej po prawej stronie aktu zgonu.

Z góry ślicznie dziękuję.

https://zapodaj.net/519ccc72fef37.jpg.html

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 01 gru 2018, 10:30

Witaj!
Po prawej stronie napisano:
Zmarla zamezna byla z Ludwig Gaidzik, byla corka rolnika Johann Smietana. Zapisano na zlecenie krolewskiego sadu rejonowego w Loslau z dnia 17.9 1904