dokument z księgi grodzkiej (łacina) - OK

herka · Post autor: **herka** » pn 26 lis 2018, 20:29

Witam

Proszę o przetłumaczenie/streszczenie dokumentu z księgi grodzkiej

https://photos.app.goo.gl/yH5dAgZVN6UC5YLN7

Pozdrawiam
Krzysiek

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 02 gru 2018, 21:37

G. Jan s. zmarłego Antoniego Wąsowskiego i żyjącej G. Magdaleny z Jurewiczów w imieniu własnym oraz swych braci GG. Władysława i Jakuba Wąsowskich z I i G. Ambroży s. Krzysztofa Tymińskiego z II strony roborują intercyzę ślubną spisaną między zeznającymi i nieobecnymi w Żebrach 24 XI 1757 (ub.r.) pod zakładem 120 złp.

herka · Post autor: **herka** » ndz 02 gru 2018, 23:29

Bartku dziękuję
Mam jednak pytanie: po słowie Nomine.. a przed imieniem Ambroży jest jakieś słowo. Czy nie jest to może Albina? Pytam bo w innym dokumencie znalazłem (jeśli się nie mylę), że Albina Wąsowska była (albo miała być) żoną Ambrożego Tymińskiego. Załączam link do tego dokumentu.
P.S. Czy mógłbyś zerknąć czy w tym dokumencie nie ma czegoś „ciekawego”? Próbuję złapać jak najwięcej szczegółów pomiędzy rodziną Wąsowskich i Tymińskich.

https://photos.app.goo.gl/iuwdB1sqDThLeZo29

Przy okazji nie wiesz może co oznacza "pod zakładem 120złp"? Kto komu te 120złp wpłacał?

Pozdrawiam
Krzysiek

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 02 gru 2018, 23:39

Przed imieniem Ambroży jest "z pierwszej [strony] i". Zakład był wypłacany przez stronę w wypadku złamania lub niedotrzymania postanowień umowy.

Drugim dokumentem zajmę się później.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 06 sty 2019, 00:10

G. Ambroży s. G. Krzysztofa Tymińskiego dziedzic z Tymianek-Bucie winny jest swej przyszłej żonie G. Albinie, pannie, córce zm. G. Antoniego Wąsowskiego i G. Magdaleny z Jurewiczów sumę 120 złp., do spłaty na pierwsze żądanie wierzyciela.