Akt Ślubu moich praprapradziadków-ok

olaf123456789 · Post autor: **olaf123456789** » pn 03 gru 2018, 16:47

Proszę o to, żeby przetłumaczyć akt ślubu moich praprapradziadków Jakuba Hebla i Julianny Grużel.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/870be14e18c1f7e0
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/145da5972e82176b

Pozdrawiam Olaf

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » pn 03 gru 2018, 22:39

Halo,Diese Seite funktioniert nicht metryki.genbaza.pl kann diese Anfrage momentan nicht verarbeiten.
HTTP ERROR 500

olaf123456789 · Post autor: **olaf123456789** » pn 03 gru 2018, 23:02

konrad_orschevski pisze:Halo,Diese Seite funktioniert nicht metryki.genbaza.pl kann diese Anfrage momentan nicht verarbeiten.
HTTP ERROR 500

Teraz działa?

Pozdrawiam Olaf

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 04 gru 2018, 08:43

Witaj Olaf!
Dziala, nie dziala - strona wymaga logowania wiec nie kazdy ma dostep! Najlepiej sciagnij zdjecie i wstaw w jakims programie
https://genealodzy.pl/index.php?name=We ... nk&cid=128

olaf123456789 · Post autor: **olaf123456789** » wt 04 gru 2018, 17:32

beatabistram pisze:Witaj Olaf!
Dziala, nie dziala - strona wymaga logowania wiec nie kazdy ma dostep! Najlepiej sciagnij zdjecie i wstaw w jakims programie
https://genealodzy.pl/index.php?name=We ... nk&cid=128

Wrzuciłem zdjęcia już, a jakby co to drugie zdjęcie to tylko akt po lewej, bo po prawej to już jest inny akt kogoś innego.

Pozdrawiam Olaf

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 04 gru 2018, 19:31

Akt ślubu nr 1

USC Gniewino /Gnewau/ z siedzibą w Łężycach /Lensitz/,
23.01.1888

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia małżeństwa, oboje znani urzędnikowi,
i wyznania katolickiego,

1. dzierżawca /Pächter/ Jacob Casimir Hebel, wdowiec /Wittwer/,
urodzony 4.03.1847,
urodzony w Luzińskim Młynie /Lusiner Mühle/, parafia katolicka Luzino,
zam. w Pińskie /Pinsk/ wybudowanie w gminie Bieszkowice, powiat Wejherowo, Prusy Zachodnie
/Abbau in Gemeinde Bieschkowitz, Kreis Neustadt Westpreußen /,

syn małżonków, właściciela gospodarstwa chłopskiego /Bauerhofbesitzer/
Antona i Anny urodzonej Kwidzińskiej, Heblów, tam zmarłych i ostatnio
zamieszkałych w Luzińskim Młynie,

2.Julianna Franziska Grużel,
ur. 28.12.1868 w Łężycach, powiat Wejherowo w Prusach Zachodnich,
zam. Łężyce,

córka w Łężycach zmarłego mieszkańca /Einwohner/ Johann Grużel
i jego żony Julianna urodzona Warzewska,
zamieszkałej w Łężycach.

Swiadkowie, którzy zostali obrani i stawili się, oboje znani urzędnikowi,

3. kołodziej /Stellmacher/ Johann Grużel
lat 29 zam. Łężyce,
4. robotnik /Arbeiter/ Valentin Melzer
lat 45, zam. Łężyce.

Narzeczeni potwierdzili, że chcą zostać małżeństwem w obecności
świadków, i zgodnie z prawem zostali prawnym małżeństwem /skrót/

Podpisy:
Jacob Casimir Hebel,
Julianna Franziska Hebel geb. Grużel,
Johann Grużel,
+++ odręczne znaki świadka Valentin Melzer.

Urzędnik Stanu Cywilnego: F.Schulz albo Schulze.

Pozdrawiam
Roman M.