non approbi - Proszę o wyjaśnienie

[Pauk_Kamil]

Witam
Proszę o wyjaśnienie w tym przypadku jakie znaczenie, w jakim celu i przede wszystkim kto wyraża non approbi bo jeśli dobrze rozumiem chodzi o określenie "nie popieram".

Metryka dotyczy urodzenia bliźniaków Demetrius i Julianna Pauk.
Jednocześnie nie mogę zrozumieć (a może to normalne tylko mnie się wcześniej nie trafiło) że matka Helena wpisana jest nazwiskiem po mężu. Nie jak zwykle panieńskim czyli w tym wypadku Petruch? Jakie jest więc nazwisko panieńskie jej matki?
Może mi to ktoś wyjaśnić? Będę bardzo wdzięczny
Kamil Pauk

[/img]

[Andrzej75]

Proszę o wyjaśnienie w tym przypadku jakie znaczenie, w jakim celu i przede wszystkim kto wyraża non approbi bo jeśli dobrze rozumiem chodzi o określenie "nie popieram".

Matko święta! Jakie znaczenie mają obecnie ówczesne kwalifikacje akuszerki? Bo "non approbata" odnosi się do położnej i znaczy tyle co "niezatwierdzona". Inaczej mówiąc, była to "babka wiejska", z praktyką w odbieraniu porodów, ale nieegzaminowana, bez urzędowego papierka.

Jednocześnie nie mogę zrozumieć (a może to normalne tylko mnie się wcześniej nie trafiło) że matka Helena wpisana jest nazwiskiem po mężu. Nie jak zwykle panieńskim czyli w tym wypadku Petruch?

Jak to nie jest zapisana z nazwiskiem panieńskim? W tej metryce figuruje zarówno z nazwiskiem po mężu, jak i z nazwiskiem panieńskim. (Zresztą tak samo jest w innych metrykach na tej samej stronie).

Jakie jest więc nazwisko panieńskie jej matki?

W tej metryce nie jest podane. (Ale jak można zobaczyć w sąsiednich aktach, nie było wtedy regułą podawanie nazwiska panieńskiego matki dziecka).

[Pauk_Kamil]

Dziękuję Andrzeju za wyczerpującą odpowiedź. Jednak brak praktyki czyni niepotrzebne wątpliwości

pozdrawiam serdecznie
Kamil Pauk