Akt ślubu, 1808,Obříství-proszę o przetłumaczenie.OK

wojtas76 · Post autor: **wojtas76** » sob 08 gru 2018, 19:10

Witam.
Proszę o przetłumaczenie lub odpis aktu ślubnego z 10.01.1808r. pomiędzy
Kasprem Kleymann a Anną Pietraczek.
Obříství, parafia Mielnik,Czechy (zapis chyba w języku czeskim i niemieckim)

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10329/28

Dziękuję i pozdrawiam
Rafał

wojtas76 · Post autor: **wojtas76** » ndz 09 gru 2018, 16:17

Na czeskim forum dostałem odpis:

"Sponsi: Kasspar syn Ludwyka Klagmana z Neüstadt Unterhetisch Begwaleg Wogak u Knjžete Reis. stařj 30 let
Anna Jana Petracžek Podruha Stařj 29 let
Testes: Kleimann Petr gemeiner beym fürst Reis? N: 6; Jozef Žalud Sedlak z Obřistwy

g czytać jak j
j czytać jak długe í

Pozdrawiam
Rafał

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 09 gru 2018, 17:57

Kasppar syn Ludwyka Klaymann z Neustadt Unter..- trzeba jeszcze podumac ,wolny WOJAK (czyli zolnierz) u ksiecia /Fürst/ Reiss ? nad tym tez trzeba jeszcze popracowac
1 swiadek jest tez zolnierzem tego pulku , drugi rolnikiem

hampel_ewelina · Post autor: **hampel_ewelina** » ndz 09 gru 2018, 20:01

Begwaleg wogak to Bývalý voják, czyli były żołnierz.

Ewelina