Zgon Tomasz Gładziński 1794 Gralewo OK

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » ndz 09 gru 2018, 18:52

Proszę o przetłumaczenie tylko słów podkreślonych na czerwono. Dziękuję

https://drive.google.com/file/d/1XyeD4D ... sp=sharing

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 09 gru 2018, 19:22

małżonce swojej pozostały
chorujący na ból w piersiach
duszę Bogu oddał, którego

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » ndz 09 gru 2018, 19:55

Jeszcze jedno pytanie. Słowo nad imieniem matki zmarłego (Malicha?). Cóż to może być? Nazwisko panieńskie matki?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 09 gru 2018, 20:00

W_Marcin pisze:Jeszcze jedno pytanie. Słowo nad imieniem matki zmarłego (Malicha?). Cóż to może być? Nazwisko panieńskie matki?

Na pewno nie. Napisane jest "seu Malicha" [?], co znaczy "albo Malicha" i wygląda na dalszy ciąg przydomku Rzeźniczak.