Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

[Paulina_W]

Dobry wieczór,
Romanie i Andrzeju dziękuję za tłumaczenie i wyjaśnienia.
Jakie imiona jeszcze mylono?
Wielokrotnie wspominano na forum o pomyłkach dotyczących imienia Agnieszka/Agata/Jadwiga i chyba też Apolonia/Paulina

[GZZuk]

Tomasz/ Tymoteusz
Parascewa/ Pelagia/ Apolonia

Zofia

[marek755]

Albert = Adalbert ?
Przeglądam łacińskie metryki z połowy XVII, cały czas występuje Albert , pytanie do bardziej doświadczonych ,czy ówczesny Albert to późniejszy Adalbert = Wojciech ?

[Mattitjah]

Drogie Koleżanki i drodzy Koledzy, proszę o pomoc, a raczej o konsultację.
W akcie chrztu z 20 lutego 1788 roku z parafii w Łabuniach, dotyczącego syna Macieja Kapłona i Jadwigi z Suchowilków, jest napisane w rubryce imię "Andreas Corsi (et) Mathias". Jak mam rozumieć ów zapis? Czy mogę uznać, że ten syn otrzymał na chrzcie dwa imiona Andrzej Corsini i Maciej (ew. Mateusz), czy ochrzczono bliźnięta jednemu dając Andrzej Corsini, a drugiemu Maciej? Skłaniam się ku pierwszej opcji.

akt chrztu skan pierwszy
akt chrztu skan drugi

[Andrzej75]

Albert = Adalbert ?
Przeglądam łacińskie metryki z połowy XVII, cały czas występuje Albert , pytanie do bardziej doświadczonych ,czy ówczesny Albert to późniejszy Adalbert = Wojciech ?

Ani późniejszy, ani wcześniejszy: łaciński Albertus to skrócona forma imienia Adalbertus. Obie te wersje na polski tłumaczy się jako Wojciech (no chyba żeby metryka dotyczyła jakiegoś Niemca, wtedy Albrecht, ewentualnie Albert, Adalbert).

Czy mogę uznać, że ten syn otrzymał na chrzcie dwa imiona Andrzej Corsini i Maciej (ew. Mateusz)

Oczywiście, że tak: jedno dziecko otrzymało dwoje imion, przy czym drugie imię to Maciej, nie ma co nawet rozważać jakiegoś Mateusza.

[Szalomszalom20]

Witam!

Czy imię męskie zapisane jako "Benedie" to jakaś skrócona wersja imienia Benedykt? Czy jakieś kompletnie inne imię? Zapisano je w 1820 roku w Galicji. Dziecko było illegi z matki, której mąż jeszcze żył.

Pozdrawiam
Szymon

[Bartek_M]

A masz zdjęcie metryki?

[Szalomszalom20]

A masz zdjęcie metryki?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/X_S ... vpF4H_VpTR

[Bartek_M]

Benedic. Co prawda nie po łacinie, ale niewątpliwie Benedykt

[Szalomszalom20]

Benedic. Co prawda nie po łacinie, ale niewątpliwie Benedykt

Dzięki!

[Paulina_W]

Witam,
czy to możliwe, żeby ksiądz w metrykach pomylił imiona Elżbieta i Helena?
Szukam zgonu Elżbiety Babkowej, a znajduję Helenę Babkową.

[Bartek_M]

Ela i Hela - oczywiście, sam miałem taki przypadek w rodzinie.

[Andrzej75]

A poza tym…
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 251#447251
Czyli: ściśle biorąc, to nie jest tak, że pomylono Elżbietę z Heleną, tylko na podstawie zdrobniałej formy imienia w języku polskim (Ela/Hela albo Halszka) błędnie zrekonstruowano podstawową formę tego imienia (zapisując ją po łacinie). A jest to możliwe wtedy, gdy po polsku jakieś 2 różne i niezbyt podobne do siebie imiona mają to samo (albo bardzo podobne) zdrobnienie.

[MichalChudzikowski]

Czy wielokrotnie występujące imiona Marianna, Martianna, Martinam, Martha w aktach które przepisywałem powinienem traktować jako imiona Marianna i Marta, czy każde z osobna (Marcjanna, Martyna?)

[Paulina_W]

Bartku, Andrzeju serdecznie dziękuję za odpowiedź