Akty chrztu dzieci Jerzego i Marianny Skwara, Ciągowice

Mskwara · Post autor: **Mskwara** » pn 05 lis 2018, 19:19

Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu z linku
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1039344

05.05.1754

https://images91.fotosik.pl/69/c78e28d63499cbb7med.png

Akt chrztu, parafia Ciągowice, miejcowość Turza

Domyślam się, że chodzi o Stanisława, syna Jerzego i Marianny, tyle spróbowałem sam odczytać.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 05 lis 2018, 19:42

Turza
5 V 1754
Stanisław
Jerzy i Marianna Szkwarowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Franciszek Jarzyński z Włodowic; Łucja Pastuszczyna z Ciągowic

Mskwara · Post autor: **Mskwara** » pn 05 lis 2018, 20:23

Dziękuję!

Panie Andrzeju czy pozostałe 9 cioro dzieci Jerzego i Marianny mogę wrzucić do tłumaczenia tutaj czy robić osobne tematy dla każdego z nich?

elgra · Post autor: **elgra** » wt 06 lis 2018, 21:14

Moim zdaniem najlepiej tutaj, ale pojedynczo.

Nie zawsze tłumacz ma w danej chwili czas na tłumaczenie dziewięciu dokumentów.

moderator

Mskwara · Post autor: **Mskwara** » śr 19 gru 2018, 00:48

Witam, kolejne dziecko Jerzego i Marianny
i pytanie czy jest to Marianna, Maryanna czy Marcjanna

Proszę o tłumaczenie aktu z linku
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

poz. 40 na pierwszej stronie spisu https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1039344

07.01.1777

https://images89.fotosik.pl/92/0cafd1862dcda341med.png

Akt chrztu, parafia Ciągowice, miejscowość Turza

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 20 gru 2018, 17:42

Z Turzy
chrz.: 7 I 1777
dziecko: Marcjanna
rodzice: Jerzy i Marianna Skwarowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Marcin Szewczyk z Turzy; urodzona Franciszka Gnoińska z Cięgowic