kostka akt malzenstwa 1874 OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
mirkokos

Sympatyk
Posty: 126
Rejestracja: pn 27 kwie 2015, 20:17

kostka akt malzenstwa 1874 OK

Post autor: mirkokos »

dzien dobry,
prosiłbym o rozczytanie mi dokladnie tego aktu slubu, moze byc tez po niemiecku.
rok 1874
akta 7

http://wrzucaj.net/image/IamYW



zgory dziekuje
Ostatnio zmieniony pt 21 gru 2018, 21:58 przez mirkokos, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Miroslaw

Poszukuje rodzin Masłowice : Majcher ,Stępień , Falender, Betka, Kubacki, Pacholik ,Wróblewski
Warszawa : Bińczak ,Górski, Ostrowski,
Katowice :Kostka,Kutz,Ptaszny,Okoń
Malrom

Sympatyk
Posty: 7875
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

kostka akt malzenstwa 1874

Post autor: Malrom »

Trauung zu Lendzin, den 9ten Februar 1874,

Joseph Kostka , Junggeselle, 25 Jahre alt,
Sohn des Häusler Franz Kostka
mit der
Jungfrau Marie, 25 Jahre alt, Tochter des Häusler
Michael Baron zu Lendzin und dessen Ehefrau Agnes Spyrka.

Trauzeugen:
Paul Wagstil und Michael Wagstil [są na Śląsku także nazwiska Wagstyl, Wagstel],
Häusler zu Lendzin.

Geistliche: Wrazidlo

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”