Akt.ur.

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Irek_Bartkowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 224
Rejestracja: czw 20 lis 2008, 22:53
Kontakt:

Akt.ur.

Post autor: Irek_Bartkowski »

Witam
Poproszę o tłumaczenie Łempino 1805r

Jakub Bonawentura Karwowski

Bliźnięta czy dwojga imion?



https://zapodaj.net/bedd02997307b.png.html
Ostatnio zmieniony sob 22 gru 2018, 09:54 przez Irek_Bartkowski, łącznie zmieniany 2 razy.
Pozdrawiam
Irek Bartkowski
Poszukuję zgonu Katarzyna Sałkowska vel Bartkowska,Lata 1854-1878 diecezja płocka.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt ur.

Post autor: Andrzej75 »

Łempino
chrz.: 17 VII 1805; ur. 15 VII 1805 po południu
dziecko: Jakub Bonawentura (2 imion)
rodzice: szlachetni Grzegorz i Agnieszka z Gizieńskich Karwo[w]scy, ślubni małżonkowie
chrzestni: wielmożny pan Jan Adam Korwin-Wyszkowski, major niegdyś polski; Ludwika Sułkowska
asystowali: Szymon Ćwierczakiewicz; Salomea Wyszkowska
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”