Hi,
I think both of these people were directly related to me but I have 2 Stanisław Kaczors in my tree born to Józef and Marianna Orzoł! Could someone please translate his details for me - he was either born in 1837 in Baranow, Baranowo parish OR in 1861 in Kucieje, also Baranowo parish.
#57
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=183&y=73
Many thanks and Wesołych Świąt!!
Carolyn
Russian marriage Kaczor Brzozowa Baranowo 1890 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Russian marriage Kaczor Brzozowa Baranowo 1890 OK
Ostatnio zmieniony ndz 23 gru 2018, 16:48 przez challinan, łącznie zmieniany 1 raz.
Kalisko/Majk 57
It came to pass in place Baranowo on day 18 /30/ of July year 1890 at hour three o'clock in the afternoon.
Knowlingly we affirm that in presence of witnesses Stanisław Orzoł years old fifty and Józef Gacioch years old twenty-five, laborers in the village Kalisko residing, on day today accomplished was Religious marriage between Stanislaw Kaczor spare soldier, son of the deceased of Józef and and the living Marianna from Orzoł family, a married couple Kaczor, laborers, born in the village of Kroście Stare, living near the mother in the village of Kalisko, twenty-nine years old and Antonina Brzozowy maiden, daughter of Wojciech and Marianna from Osowiecka, married couple Brzozowy, laborers, born in T…, with parents there living in the village of Majk, seventeen years old.
Marriage this preceeded by three announcements on days 15/22/29 of June current year.
Couple declared us that they haven’t contract pre-married agreement. The marriage was given by priest Antoni Kamiński, local rector.
Entry this to the one present and witnesses as illiterates was read, signed only by us - parish priest of Baranow holding a civil registry file.
Waldemar Badurek
It came to pass in place Baranowo on day 18 /30/ of July year 1890 at hour three o'clock in the afternoon.
Knowlingly we affirm that in presence of witnesses Stanisław Orzoł years old fifty and Józef Gacioch years old twenty-five, laborers in the village Kalisko residing, on day today accomplished was Religious marriage between Stanislaw Kaczor spare soldier, son of the deceased of Józef and and the living Marianna from Orzoł family, a married couple Kaczor, laborers, born in the village of Kroście Stare, living near the mother in the village of Kalisko, twenty-nine years old and Antonina Brzozowy maiden, daughter of Wojciech and Marianna from Osowiecka, married couple Brzozowy, laborers, born in T…, with parents there living in the village of Majk, seventeen years old.
Marriage this preceeded by three announcements on days 15/22/29 of June current year.
Couple declared us that they haven’t contract pre-married agreement. The marriage was given by priest Antoni Kamiński, local rector.
Entry this to the one present and witnesses as illiterates was read, signed only by us - parish priest of Baranow holding a civil registry file.
Waldemar Badurek
-
kamilmazowiecki
- Posty: 335
- Rejestracja: wt 25 paź 2016, 10:18
badur pisze:Kalisko/Majk 57
It came to pass in place Baranowo on day 18 /30/ of July year 1890 at hour three o'clock in the afternoon.
Knowlingly we affirm that in presence of witnesses Stanisław Orzoł years old fifty and Józef Gacioch years old twenty-five, laborers in the village Kalisko residing, on day today accomplished was Religious marriage between Stanislaw Kaczor spare soldier, son of the deceased of Józef and and the living Marianna from Orzoł family, a married couple Kaczor, laborers, born in the village of Kroście Stare, living near the mother in the village of Kalisko, twenty-nine years old and Antonina Brzozowy maiden, daughter of Wojciech and Marianna from Osowiecka, married couple Brzozowy, laborers, born in T…, with parents there living in the village of Majk, seventeen years old.
Marriage this preceeded by three announcements on days 15/22/29 of June current year.
Couple declared us that they haven’t contract pre-married agreement. The marriage was given by priest Antoni Kamiński, local rector.
Entry this to the one present and witnesses as illiterates was read, signed only by us - parish priest of Baranow holding a civil registry file.
Waldemar Badurek
a single man, reserve soldier, living with his mother in the village Kalisko, born in the village Kucieje Stare, son of Marianna nee Orzoł,
Antonina Brzozowa, a miss, daughter of spouses: Wojciech Brzozowski and Marianna Brzozowska nee Osowiecka, workers, born in Tozia?