"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[Robert_Kostecki]

Katarzyno,

z artykułu z 2014 roku (s. 321) Piotra Rachwała z KUL wynika, że interesujące Ciebie metryki znajdują się (znajdowały się ?) w archiwum parafii Parczew:

file:///C:/Users/Lenovo/Downloads/Rachwa%20.pdf

Liber natorum ecclesiae Parczoviense ab anno 1797, I 1797-XI 1808; Metrices
baptisatorum od roku 1800 do 1803, V 1800-II 1805; Natorum, IV 1803-VI 1809;
[Liber natorum ab anno 1809], V 1809-XI 1855; Copulatorum an anno 1797, I 1797-
XI 1821; Liber mortuorum an anno 1797, I 1797-VIII 1810; Metrices mortuorum
ab anno 1800 ad 1803 , II 1800-III 1805; Mortuorum 1803 ad 1809, III 1803-
VIII 1810.

[Bożyk_Adrian]

Prośba o odczytanie metrki aktu slubu Adam Bożyk - Franciszka - Budziszewice - Zagórze - 1853 Akt nr.8.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 278&y=1967

Rodzice Panny młodej??

[BasiaR]

Rodzice panny to Grzegorz Świerczewski i Franciszka z Wąsów. Miłych Świąt BasiaR

[Bożyk_Adrian]

Rodzice panny to Grzegorz Świerczewski i Franciszka z Wąsów. Miłych Świąt BasiaR

Bardzo dziękuję.

Czy można prosić jeszcze o date urodzenia( i miejsce) panstwa młodych?

[BasiaR]

Pan Młody - 26 lat urodzony w Zagórzu, Panna Młoda 20 lat urodzona w/g mnie w miejscowości Budziszowice. BasiaR

[Emerald]

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska drugiego męża Anieli Marianny Oleksiak z adnotacji do aktu urodzenia nr 202. O Kostrzewach w rodzinie słyszałam, o drugim mężu dowiedziałam się dopiero z tej metryki. Jan Andrzej... i mam problem z nazwiskiem.
https://i.imgur.com/otYwShG.jpg

[Bożyk_Adrian]

Witam.

Znalazłem dziś długo poszukiwany akt ślubu Pomiędzy Adamem Bożyk a Franciszką Swierczyńską w Parafi Budziszewice - Zagórze.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 123&y=1792

Udało mi się odczytać:

Działo się w Budziszewicach dnia trzydziestego stycznia 1853 o godzinie pierwszej po południu. XXX i Mateusza Bożyk

obydwóch pełnoletnich gospodarzy w Zagórzu zamieszkałych Xxx Zawada (?) zawarte zostało religijne małrzeństwo pomiedzy

adamem bożyk młodzianem, synem Filipa i Magdaleny z Kubiaków, Bożyków małrzonków na (?? Kurowickim pawilonie ?? O.O)

zamieszkałym, w lipcu( Lipinie? ) wsi zrodzonym w Zagórzu przy Bracie tutejszym lat 26 mającym, a Franciszką Świerczyńską

Panną córką Grzegorza i Franciszki z Wąsów Świerczyńskich małrzonków juz zmarłych i dalej nie jestem w stanie odczytać.


Czy zechciałby ktoś zerknąć i spróbować się?

[Al_Mia]

Działo się w Budziszewicach dnia trzydziestego stycznia 1853 o godzinie pierwszej po południu. Wiadomo czynimy iż w przytomności świadków Walentego Kajczyckiego i Mateusza Bożyk obydwóch pełnoletnich gospodarzy w Zagórzu zamieszkałych na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy
Adamem Bożyk młodzianem, synem Filipa i Magdaleny z Kubiaków, Bożyków małżonków w Kurowicach na pokomornym zamieszkałych, w tejże wsi zrodzonym, w Zagórzu przy bracie zostającym, lat 26 mającym, a Franciszką Świerczyńską panną córką Grzegorza i Franciszki z Wąsów Świerczyńskich małżonków już zmarłych, w Redzeniu (Redzyniu?) zrodzoną, w Zagórzu przy siostrze zostającą, lat 20 mającą. Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi 9,16 i 23 stycznia roku bieżącego w parafii Budzyńskiej, jako też zezwolenie ustne obecnej aktowi małżeństwa siostry nowozaślubionej było oświadczone. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowozaślubieni oświadczyli iż nie zawarli umowy przedmałżeńskiej. Akt ten stawającym przeczytany przez nas tylko podpisany został, gdyż w akcie wyrażeni pisać nie umieją.

pozdrawiam

Ala

[Tajgete]

Dzień dobry
Może komuś uda się odczytać miejscowość w której urodził się pan młody z aktu nr 7 pod tym linkiem https://szukajwarchiwach.pl/54/822/0/6. ... rxaAHfEGzg?

W trakcie ślubu mieszkał już z rodzicami w Balinie (parafia Uniejów, woj. łódzkie), ale urodził się w innej wsi, której odczytać nie mogę.

Z góry dziękuję
Ewa

[mmoonniiaa]

Kobylniki

Pozdrawiam,
Monika

[sbasiacz]

do Izabeli
to zbyt małe powiększenie, żeby dało się odczytać

[B.Babiarz]

Witam,
nie wiem czy w dobrym miejscu zamieszczam moje pytanie, proszę mi wybaczyć, jestem nowy na forum.

Potrzebuję pomocy w odczytaniu imienia ojca Józefa Babiarza. Ja widzę tam Angarii, ale nie mam pojęcia co to może być za imię.

Wycinki z 3 różnych metryk urodzeń dla porównania:
https://images89.fotosik.pl/96/9eaedeb36b735700med.jpg
https://images91.fotosik.pl/97/16b2181610c30e99med.jpg
https://images91.fotosik.pl/97/96eb06f4f99de046med.jpg

Bardzo proszę o pomoc,
B.Babiarz

[Krystyna.waw]

Łacina, więc pierwsze dwa najbardziej podobne do dopełniacza od Augustinus - Augustīnī
https://en.wiktionary.org/wiki/Augustinus

Ostatni wycinek - pierwsza litera imienia nie wygląda na A, bo pod spodem jest Adalbertus z zupełnie inna literą A
Nie masz skanów całej strony?

[Arek_Bereza]

Trzeci przypadek to Lazari Łazarz

[B.Babiarz]

Dziękuję bardzo za chęć pomocy. Według mnie w ostatnim akcie widnieje imię Lazari (Łazarz), jak wcześniej zasugerował Pan Arek. Znajoma podsunęła mi imię Ansgarius (Oskar), które w dopełniaczu przyjmuje wersję Ansgarii. Chyba najbliżej jestem tej sugestii, chociaż nigdy wcześniej wśród moich akt nie spotkałem tego imienia.

Tutaj skan jaki posiadam:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ed43c2667e3b41ed

Pozdrawiam
B.Babiarz