OK-Akt zgonu 1913 Świętochłowice

rempage · Post autor: **rempage** » czw 27 gru 2018, 00:34

Proszę serdecznie o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Getrud? Molatta z 1913.02.08 w Świętochłowicach.
Chciałbym też wiedzieć co oznacza ten dopisek ołówkiem w górnym rogu?

https://www.flickr.com/gp/131745287@N04/02d758

Dziękuję

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 27 gru 2018, 10:12

Witaj Adam,
ten dopisek dotyczy tylko ogolnie wpisow w tej ksiedze
Sam akt:
Stawil sie tozsamosci uznanej na podstawie aktu slubu sprzedawca mleka – mleczarz, Joseph Molatta zam. Swiet. Breitestr. 4 ( Szeroka) i zglosil, ze Gertrud Molatta wieku 1-go miesiaca , katoliczka zamieszkala przy rodzicach , corka zglaszajacego i jego malzonki Marie dd Biela , dnia 8.2.1913 w poludnie o 12 zmarla
Podpisano