Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 27 gru 2018, 18:35

Podczas nieobecności męża [będącego] w wojsku.

Szalomszalom20 · Post autor: **Szalomszalom20** » czw 27 gru 2018, 20:45

Andrzej75 pisze:Podczas nieobecności męża [będącego] w wojsku.

Serdecznie dziękuję!

Szymon

struslav · Post autor: **struslav** » pt 28 gru 2018, 18:41

Witam,

czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu łacińskiego słowa "mendienns" użytego w akcie zgonu? Pod imieniem i nazwiskiem zmarłego było tylko to ono. Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 28 gru 2018, 19:37

struslav pisze:łacińskiego słowa "mendienns"

W łacinie nie ma takiego słowa. Proszę zamieścić zdjęcie tego aktu zgonu, żeby można było zobaczyć, co tam naprawdę jest napisane. (Ja się tego domyślam, ale bez zobaczenia aktu lub jego fragmentu będą to tylko moje domysły).

struslav · Post autor: **struslav** » pt 28 gru 2018, 19:50

Chodzi o akt z 16 grudnia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/256a9c024add0fb7

Pozdrawiam

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 28 gru 2018, 20:29

mendicans — żebrak

struslav · Post autor: **struslav** » pt 28 gru 2018, 20:37

Dziękuję bardzo.

Szalomszalom20 · Post autor: **Szalomszalom20** » ndz 30 gru 2018, 23:32

Witam.

Pomoże ktoś przetłumaczyć zawód/stan pana Jana Gotsliebschnabela?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/k7K ... MLLGLoBy1f

Z góry dziękuję.

Szymon

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 31 gru 2018, 00:08

owczarz

Virg@ · Post autor: **Virg@** » czw 17 sty 2019, 21:37

Proszę uprzejmie o odczytanie i przetłumaczenie dwóch wskazanych, niezrozumiałych dla mnie wyrazów.

http://fotowrzut.pl/SDII6H0DVY

Pozdrawiam serdecznie –
Lidia

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 17 sty 2019, 21:59

Virg@ pisze:Proszę uprzejmie o odczytanie i przetłumaczenie dwóch wskazanych, niezrozumiałych dla mnie wyrazów.

http://fotowrzut.pl/SDII6H0DVY

grudnia; w szpitalu

Virg@ · Post autor: **Virg@** » czw 17 sty 2019, 22:19

Andrzeju,
dziękuję pięknie.

Pozdrawiam cieplutko –
Lidia

Virg@ · Post autor: **Virg@** » pt 18 sty 2019, 12:02

Z aktu zgonu…

Zmarł w 1819 roku w wieku 75 lat.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu określenia osoby zmarłej w akcie:

http://fotowrzut.pl/DP6H6V2KHW

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam –
Lidia

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 18 sty 2019, 18:34

sługa przez 30 lat u rodzonego brata

benyzet · Post autor: **benyzet** » sob 19 sty 2019, 18:57

Witam serdecznie. Ogromna prośba do koleżanek i kolegów. Od ponad roku jestem w genealogicznej kropce,ani w jedną ani w drugą stronę. Posiadam legitymację szlachecką Zarzyckiego herbu Złotogoleńczyk. Czy jest możliwość wyczytania w nim,skąd pochodził legitymujący się Jerzy Teodor Zarzycki.? Być może naprowadziłoby mnie to, na miejsce,gdzie mógłbym kontynuować poszukiwania genealogiczne. Jest tego trochę,ale będę cierpliwie czekał ( w końcu genealogia tego uczy). Z góry serdecznie dziękuję. Poniżej wklejam link.
https://drive.google.com/open?id=0B5pm3 ... Es3dWpkTUE