Akt mał. Józef Kapel/ Maria Furgał 1904 Świdrówka

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

sub_zero
Posty: 3
Rejestracja: ndz 19 lip 2009, 18:27

Akt mał. Józef Kapel/ Maria Furgał 1904 Świdrówka

Post autor: sub_zero »

Witam,

Być może ktoś z większym doświadczeniem będzie potrafił odczytać dopisek znajdujący się nad podpisem księdza.
Chodzi o akt ze wsi Świdrówka.

http://ovh.to/8vn6Dj

Pozdrawiam,

Przemek
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Dla panny młodej udzielone wobec świadków ustne zezwolenie obecnego ojca.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”