Witam serdecznie,
znalazłem dokument o moim prapradziadku. Poniżej moje tłumaczenie. Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu reszty słów oraz liczb.
Świętej Pamięci Majewski Józef (K. - Krzyż Niepodległości, odznaczenie pośmiertne)
ur. 28.11.1873 w Porębie adr. (adres?) " na Górce, pow. (powiat?) Zawiercieński,
zgon 1936 r.
adr: Poręba K/Zawiercia - Kazimierz Vogtman (jaki jest sens podania tu tej osoby?)
pps. 24.04.36. L. 3130 (co to znaczy?)
( pod datą urodzenia) imnodi (co to znaczy?): Leon (Leonard) i Katarzyna Gol (RODZICE?)
3/4801
https://zapodaj.net/787922ad0ada4.jpg.html
Pozdrawiam,
Łukasz Hyrchel
Józef Majewski - CAW, tłumaczenie
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
lukasz.hyrchel
- Posty: 38
- Rejestracja: czw 01 cze 2017, 08:06
Re: Józef Majewski - CAW, tłumaczenie
Pod datą jestlukasz.hyrchel pisze:Witam serdecznie,
znalazłem dokument o moim prapradziadku. Poniżej moje tłumaczenie. Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu reszty słów oraz liczb.
Świętej Pamięci Majewski Józef (K. - Krzyż Niepodległości, odznaczenie pośmiertne)
ur. 28.11.1873 w Porębie adr. (adres?) " na Górce, pow. (powiat?) Zawiercieński,
zgon 1936 r.
adr: Poręba K/Zawiercia - Kazimierz Vogtman (jaki jest sens podania tu tej osoby?)
pps. 24.04.36. L. 3130 (co to znaczy?)
( pod datą urodzenia) imnodi (co to znaczy?): Leon (Leonard) i Katarzyna Gol (RODZICE?)
3/4801
https://zapodaj.net/787922ad0ada4.jpg.html
Pozdrawiam,
Łukasz Hyrchel
im rodz: (imiona rodziców)
Leon i Katarzyna
Jego Najjaśniejsza Mość Wielmożny Wielce Szanowny Mocium Pan Magister Daniel
Panie Łukaszu,
Jak Pan widzi przedwojenne karty katalogowe były niechlujnie wypełniane … Muszę dodać, że nawet znajdując skany kartoteki nie można mieć pewności, że te dokumenty są w CAW.
Sirdaniel prawidłowo odczytał i rozszyfrował skrót "im. rodz."
Przypuszczam, że Józef Majewski zmarł już po wystawieniu wniosku o KN. "ŚP" jest dopisane ołówkiem. Przyznano mu KN i poszukiwano osoby, której można by go wręczyć. Stąd zapewne adres - Kazimierz Vogtman.
Ważna jest druga strona karty katalogowej. Wynika z niej, że wniesiono opłatę za odznaczenie i je odebrano (1938)
KN został przyznany na podstawie zarządzenia Prezydenta RP z 8.XI.1937, które zostało opublikowane w Monitorze Polskim 259 z 10.XI.1937
Pozdrawiam
Krzysztof
Jak Pan widzi przedwojenne karty katalogowe były niechlujnie wypełniane … Muszę dodać, że nawet znajdując skany kartoteki nie można mieć pewności, że te dokumenty są w CAW.
Sirdaniel prawidłowo odczytał i rozszyfrował skrót "im. rodz."
Przypuszczam, że Józef Majewski zmarł już po wystawieniu wniosku o KN. "ŚP" jest dopisane ołówkiem. Przyznano mu KN i poszukiwano osoby, której można by go wręczyć. Stąd zapewne adres - Kazimierz Vogtman.
Ważna jest druga strona karty katalogowej. Wynika z niej, że wniesiono opłatę za odznaczenie i je odebrano (1938)
KN został przyznany na podstawie zarządzenia Prezydenta RP z 8.XI.1937, które zostało opublikowane w Monitorze Polskim 259 z 10.XI.1937
Pozdrawiam
Krzysztof