http://prntscr.com/m150uj
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=87732
Bardzo zależy mi na dokładnym przetłumaczeniu. Akt znalazłam w księdze zaślubionych, ale... czy to jest akt ślubu Macieja? ( ożeniłby się po przyjściu na świat sporej gromadki dzieci).
akt ślubu Michała Rutkowskiego z Piórkowa- OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
lubczyńska-iwona
- Posty: 109
- Rejestracja: sob 17 lut 2007, 21:49
akt ślubu Michała Rutkowskiego z Piórkowa- OK
Ostatnio zmieniony sob 29 gru 2018, 23:50 przez lubczyńska-iwona, łącznie zmieniany 1 raz.
Nie żeni się ani Maciej, ani Michał, tylko bezimienny "poddany ze wsi Piórkowo urodzonego Michała Rutkowskiego" z również bezimienną "służącą, wolną".
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml