Akt urodzenia - Tchórzewski Okorsk (3) - OK

kazmierczak_marek · Post autor: **kazmierczak_marek** » ndz 16 gru 2018, 19:39

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z łaciny.
Dziękuję za pomoc.
Opracowuje teraz drzewo rodziny Tchórzewskich, może komuś się przyda do swojego drzewa.

Link do zdjęcia.
http://fotowrzut.pl/GU72IVHJ4L

kazmierczak_marek · Post autor: **kazmierczak_marek** » sob 22 gru 2018, 10:35

Ponawiam prośbę o tłumaczenie. Pozdrawiam i życzę Wesołych Świąt.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 30 gru 2018, 01:39

Okorsk
dopełnienie ceremonii: 11 X 1825 st. stylu; ur. i chrzest z wody: 8 X 1825
dziecko: Teresa
rodzice: urodzeni Ignacy i Helena z Żukowskich Tchórzewscy, ślubni małżonkowie
chrzestni przy chrzcie z wody: urodzony Stanisław Tomaszewski; wielmożna Apolonia Wierzchowska
asystujący przy dopełnieniu ceremonii: szlachetni Adam Thorzewski; Brygida Szolowska

(chrzcił z wody ksiądz unicki, kapelan okorski)