tłumaczenie z czeskiego metryka ślubu Józef Melichar OK

Ludwig_Adam · Post autor: **Ludwig_Adam** » ndz 30 gru 2018, 01:34

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki ślubu Josefa Melichar i Anny 1850
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =547&h=199

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 30 gru 2018, 10:41

Witaj Ludwig_Adam!
To niemiecki:
4 luty 1850
Josef czeladnik mlynarski stad, syn zmarlego mlynarza Josefa Malichar z Maloweska i zmarlej Katharina Urban stad i Anna Rathousky corka zmarlego tkacza Franz Rathousky stad i Anny dd Schebesta stad
On 38 lat, ona 30, oboje katolicy, stanu wolnego zamieszkali pod nr. 70
Swiadkowie
Johann Urban i Johann Malichar

Ludwig_Adam · Post autor: **Ludwig_Adam** » ndz 30 gru 2018, 11:49

Ślicznie dziękuję, w tych księgach trochę łaciny, trochę czeskiego, trudno się połapać, niemieckiego nie rozpoznałem