par. Gostynin, Gniewkowo ...

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » śr 10 sty 2018, 19:41

Dobry wieczór,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Andrzej Gospodarowicz. Parafia Gostynin, Kozice, rok 1786, akt 6.

http://fotowrzut.pl/4BSDKB9IQ4

Z góry dziękuję,
Adrian

Gawroński_Zbigniew

RP 1786, dnia 31 stycznia ja Jakub Cudnicki … … … … małżeństwa zawarcie pomiędzy uczciwymi Andrzejem Gospodarem, młodzianem i Różą Kodłubajówną, panną, poprzedzone trojgiem zapowiedzi…. … … pobłogosławiłem i zatwierdziłem w przytomności świadków Kodłubaja i Banacha.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » pn 12 lis 2018, 13:06

Dzień dobry.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.

www.fotosik.pl/zdjecie/a5eb88afd3da3958

Z góry dziękuję za pomoc.

Adrian

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 12 lis 2018, 22:24

2/1798 Przybysław
dnia 29 stycznia 1798 Ja Antonius Rojewski proboszcz chlewiski /Parochus Chleviscensis/,
poprzedziwszy trzema ogłoszeniami/zapowiedziami [na mszach niedzielnych],
nie wykrywszy przeszkód kanonicznych, połączyłem małżeństwo pracowitych /Laboriosos/
Wawrzyńca Gurski z Teklą Walkowna nie dziewicą,
w obecności świadków Michała Koscierski i Wawrzyńca Swiercz z Brudnia

Pozdrawiam
Roman M.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » wt 04 gru 2018, 09:23

Dzień dobry.

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa.

www.fotosik.pl/zdjecie/c50549cc48e8c819

Akt z dnia 13.02.1814 roku.

Z góry serdecznie dziękuję.

Adrian

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 05 gru 2018, 00:57

Kozice
13 II 1814
zaślubieni: uczciwi Jakub Pawikowski; Apolonia Gajewska; kawaler i panna; parafianie gostynińscy
świadkowie: Benedykt Brzeziński, Jan Osmałek i inni wiarygodni

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » pn 17 gru 2018, 17:21

Dzień dobry.

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia mojego 3x pradziadka.

www.fotosik.pl/zdjecie/bbcb2bad5e2feb43

Ojciec Sylwester
Matka Katarzyna

Dziękuję z góry.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 17 gru 2018, 23:10

Gniewkowo
chrz.: 3 IV; ur. 2 IV
dziecko: Franciszek z Pauli
rodzice: Sylwester Marszeski i Katarzyna, jego małżonka
chrzestni: Maciej Szulz; Marianna Prilewska

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » wt 18 gru 2018, 14:49

Chciałem jeszcze zapytać, czy "z Pauli" oznacza z miejscowości (wsi)?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 18 gru 2018, 17:27

adrian.kaszubski pisze:Chciałem jeszcze zapytać, czy "z Pauli" oznacza z miejscowości (wsi)?

Paula (Paola) to jest miejscowość w Kalabrii we Włoszech, gdzie w 1416 urodził się św. Franciszek, patron dziecka urodzonego w 1811 w Gniewkowie.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » ndz 30 gru 2018, 02:26

Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa.

www.fotosik.pl/zdjecie/c887af5a2ccfa9dd

Z góry dziękuję za pomoc.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 30 gru 2018, 12:06

Gniewkowo
8 VIII
zaślubieni: Sylwester Marszewski, wdowiec, 46 l.; Katarzyna Fijewska, panna, 25 l.
świadkowie: Jan Raczkowski; Michał Lodowski

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » ndz 30 gru 2018, 15:19

Dzień dobry.

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/bfc5c1bef8b55483

Dodatkowe osoby w akcie:
Bartłomiej Fijewski
Katarzyna Marszewka (Fijewska)

Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 30 gru 2018, 16:08

Gniewkowo
zgon: 1 III
Anna Fijewska, 59 l., wdowa, żona Bartłomieja Fijewskiego, szewca [?] zmarłego w parafii Lipno, matka Katarzyny, żony Sylwestra Marszewskiego; pochowana na cmentarzu kościoła w Brannie

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » ndz 30 gru 2018, 20:47

Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/acde8f4080d1d674

Dodatkowe osoby występujące w akcie to

Magdalena (żona?), Sylwester, Julianna? Józefa?

Z góry dziękuję za pomoc.

par. Gostynin, Gniewkowo ...

par. Gostynin, Gniewkowo ...

AM 2/1798 Gurski Wawrzyniec i Tekla Walkowna. OK

AM 2/1798 Gurski Wawrzyniec i Tekla Walkowna.

AM Jakub Pawikowski i Apolonia Gajewska, par. Gostynin OK

AM Jakub Pawikowski i Apolonia Gajewska, par. Gostynin

AU 1811 Franciszek Marszeski, par Gniewkowo. OK

AU 1811 Franciszek Marszeski, par Gniewkowo.

AU 1811 Franciszek Marszeski, par Gniewkowo.

Re: AU 1811 Franciszek Marszeski, par Gniewkowo.

AM 1807 r. Sylwester Marszewski i Katarzyna Fijeska OK

AZ Anna Fijewska 1811 rok, Gniewkowo. OK

AZ Wojciech Marszewski 1806 rok, par. Gniewkowo. OK