Poproszę o przetłumaczenie
Stanisław Trębiński 1764 r
http://pther.eu/Plockie/Plockiegrodzkie ... 5_jpg.html
http://pther.eu/Plockie/Plockiegrodzkie ... 6_jpg.html
Księgi Grodzkie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Irek_Bartkowski
- Posty: 224
- Rejestracja: czw 20 lis 2008, 22:53
- Kontakt:
Księgi Grodzkie
Pozdrawiam
Irek Bartkowski
Poszukuję zgonu Katarzyna Sałkowska vel Bartkowska,Lata 1854-1878 diecezja płocka.
Irek Bartkowski
Poszukuję zgonu Katarzyna Sałkowska vel Bartkowska,Lata 1854-1878 diecezja płocka.
-
Bartek_M
- Posty: 3385
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 22 times
- Kontakt:
Księgi Grodzkie
Środa po Niedzieli Przewodniej 1764 r.
N. Stanisław Trębiński podaje do oblaty ugodę spisaną w Krajkowie, podpisaną przez G. Franciszka Szawłoskiego i jednaczy:
Ja niżej podpisany uznaję, iż mam z sukcesorami zm. JMP. Wiktorii z Osieckiej Szawłowskiej spłodzonymi ze zm. JMP. Janem Szawłowskim część zastawną po tychże [Janie i Wiktorii],
a że córka tejże Wiktorii wychodzi za JWP. Stanisława Trębińskiego, zatem deklarują wypłacić pretensje z posiadania dóbr Krajkówka JMP. Franciszka Szawłowskiego posesora zastawnego przy wypłaceniu sumy oryginalnej za Rudownię [?] 50 tynfów.
W Krajkówku 19 IV 1760.
(-) Franciszek Szawłowski
(-) Jan Makomaski
(-) Aleksander Osiecki
N. Stanisław Trębiński podaje do oblaty ugodę spisaną w Krajkowie, podpisaną przez G. Franciszka Szawłoskiego i jednaczy:
Ja niżej podpisany uznaję, iż mam z sukcesorami zm. JMP. Wiktorii z Osieckiej Szawłowskiej spłodzonymi ze zm. JMP. Janem Szawłowskim część zastawną po tychże [Janie i Wiktorii],
a że córka tejże Wiktorii wychodzi za JWP. Stanisława Trębińskiego, zatem deklarują wypłacić pretensje z posiadania dóbr Krajkówka JMP. Franciszka Szawłowskiego posesora zastawnego przy wypłaceniu sumy oryginalnej za Rudownię [?] 50 tynfów.
W Krajkówku 19 IV 1760.
(-) Franciszek Szawłowski
(-) Jan Makomaski
(-) Aleksander Osiecki
Bartek