primi affintalis gradus

kamilmazowiecki · Post autor: **kamilmazowiecki** » ndz 30 gru 2018, 23:11

Witajcie,

Co oznacza termin primi affintalis gradus?

Taki zapis jest w akcie ślubu

dziękuję

Maciej

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 30 gru 2018, 23:46

primi affinitatis gradus — pierwszego stopnia powinowactwa

kamilmazowiecki · Post autor: **kamilmazowiecki** » pn 31 gru 2018, 00:03

Andrzej75 pisze:primi affinitatis gradus — pierwszego stopnia powinowactwa

czyli kim są wobec siebie nowożeńcy dokładniej?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 31 gru 2018, 00:24

Dla męża — szwagierka (siostra żony).
Dla żony — szwagier (brat męża).

kamilmazowiecki · Post autor: **kamilmazowiecki** » pn 31 gru 2018, 07:47

Andrzej75 pisze:Dla męża — szwagierka (siostra żony).
Dla żony — szwagier (brat męża).

na pewno? Panna młoda jest siostrą żony???? a pan młody bratem męża???? coś chyba nie tak

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 31 gru 2018, 12:01

Które z nowożeńców jest wdowcem?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 31 gru 2018, 17:34

kamilmazowiecki pisze:
Andrzej75 pisze:Dla męża — szwagierka (siostra żony).
Dla żony — szwagier (brat męża).
na pewno? Panna młoda jest siostrą żony???? a pan młody bratem męża???? coś chyba nie tak

Ponieważ pytałeś się ogólnie, nie podając konkretnego przypadku, moja odpowiedź była również ogólna, będąc oczywiście alternatywą (niekoniecznie rozłączną).
Jeśli to nowożeniec był wdowcem, to panną młodą (w pierwszym stopniu powinowactwa) jest jego szwagierka (siostra śp. żony). Jeśli natomiast to nowo zaślubiona jest wdową, to panem młodym (w pierwszym stopniu powinowactwa) jest szwagier (brat śp. męża).