Richrad Deutsch, 1944 rok - OK!

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » pn 31 gru 2018, 14:59

Dzień Dobry,
proszę bardzo o przetłumaczenie tylko pismo ręcznego z dwóch kart skazańca Richarda Deutsch, uwięziony w Gdańsku w 1944 roku przez Niemiecki Sąd Specjalny w Gdańsku. Z góry dziękuje.

1) Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8148590d4f6fb4c7

Skazany: Richard Deutsch - kelner
Data ur.: 9.4.1907 w Warszawie
Narodowość: Polskie
Wyrok: 21.8.1944 w Gdańsku
Powód:...............
Kara ............... Gnadengesut ?

2) Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/61a05c980ac63193

Deutsch Richard
ur.: 9.4.1907, Warszawa
Narodowość: Polskie
Lokalizacja:.....................
Zawód: kelner
Oskarżony o:...................
Skazany przez:......................
Stralmab:..........................
Współoskarżony:.............

Pozdrawiam, Piotr

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 01 sty 2019, 12:20

Witaj Piotr!
Do pierwszego
powod: wspolne dwa akty oskarzenia, za niedozwolony ubój zwierząt do celow handlowych
5 lat .. obozu , prosba o ulaskawienie- odrzucona

Skan 2
Miejsce zamieszkania Gdynia ulica?
Oskarzony z powodu : przestepstwo gospodarki wojennej (Kriegswirtschaftsverbrechen)
Skazany przez sad okregowy w Gdansku
Strafmaß - Wymiar kary- 5 lat wiezienia- oboz karny o zaostrzonym rygorze
Wspolnie oskarzony: Bernhard ...pp? Polak, 6 lat wiezienia

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » wt 01 sty 2019, 13:27

Cześć Beato, bardzo dziękuje !!
Mam jeszcze pytania, czy data 4.8.1945 in .....?...... - czy to jest data wyroku ?
Wydaje mi się, że jest to Bernhard Klutipp.
Czy to jest na pewno Sąd Okręgowy w Gdańsku ?

Pozdrawiam, Piotr

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 01 sty 2019, 14:12

Data wyroku jest na 1szym skanie dobrze widoczna 21.8.1944 (roku 1945 nigdzie nie widze?)
Sad w Gdansku ( dla mnie na 100 % )
Nazwisko moze byc Kulipp, Kutipp , jesli to -K- to nie ma tam L , ale moze nie K ?

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 02 sty 2019, 21:18

moim zdaniem
nazwisko brzmi Bernhard
a imię Antipp /też Antip, Antyp, Antypas/

Pozdrawiam
Roman M.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 03 sty 2019, 15:55

a moze byc ze to nazwisko - Bernhard- a imie Philipp!

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 03 sty 2019, 18:38

oczywiście, że to Philipp !

pozdrawiam
Roman M.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 04 sty 2019, 11:21

Najsmiesniejsze jest, ze ja mam znajomego, ktorego nazwisko rodowe jest - Bernard/ Bernhard, ale tu zasugerowalam sie ze to imie