Niemiecki Lubawa

[Maria_Ludwika]

http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/skany.php?z=796&s=38

AKt 53, str. 53
9 kwietnia 1913

Chodzi o ten dopisek z lewej strony. O co tam konkretnie chodzi? O ile odczytywanie aktu urodzenia jest proste to ten dopisek to dla mnie zagadka... Będę wdzięczna za pomoc.

[konrad_orschevski]

ł Halo,są znane jakieś bliższe dane,imiona,nazwiska itd.
Dopisku nie znalazłem a ekran mam duży.

[Maria_Ludwika]

Oczywiście wkradł się błąd. Chodzi o akt urodzenia nr 52, na stronie 53. Z 9 kwietnia 1913 r.

[konrad_orschevski]

Halo,w telegraficznym skrócie: Leo Ostrowski uznaje ojcostwo dziecka o imieniu Stanislawa,urodzonego
07.04.1913 jego żony Marta Sstrebert. Reszta jest bla,bla,bla.

[Malrom]

Uważam, że tam jest jeszcze więcej istotnych informacji dla
genealoga, a więc:
Leo Ostrowski zgłosił się do USC W Lubawie /Loebau/,
jako znany dla urzędnika USC, i zgłosił że na podstawie
aktu ślubu nr 8 /Heiraths=Register/ za 1915, z 4.12.1915
zawartego przed Królewskim USC Lubawa
z
niezamężną kucharką /unverehelichte Köchin/Martą Strebert, która
jako niezamężna urodziła córkę Stanisławę 7.04.1913, natomiast
jej obecny mąż Leo Ostrowski uznał dziecko jako swoje.Co nie oznacza,
ze był jej biologicznym ojcem.
Leo Ostrowski był z zawodu robotnikiem /Arbeiter/, katolikiem, i że w tym czasie był
żołnierzem /zur Zeit Soldat/ i służył w Lekkiej Kolumnie Amunicyjnej II.Oddziału
Artylerii Polowej,Pułk nr 72 /Leicht Munitions Kolonne II. Abteilung Feld Artillerie, Regiment nr. 72
Dodam, że ta jednostka, II. Oddział stacjonował w 1914 w Kwidzynie /Marienwerder/
i był przyporządkowany do XVII Korpusu Armijnego w Gdansku -Wrzeszczu./Obecnie koszary
rozwiązane, zlikwidowane/, czyli XVII Armee=Korps zu Danzig.

Pozdrawiam
Roman M.

[Maria_Ludwika]

Naprawdę bardzo dziękuję. To dla nas była zagadka, wiele się teraz rozjaśni.
Pozdrawiam.