Translation marriage record from 1867

Hellauwa · Post autor: **Hellauwa** » ndz 30 gru 2018, 18:55

Edit : I think I previously posted this request on the wrong part of the forum, I didn't see that there was a part specifically for translations, my apologizes.

Dobry wieczór,

(I am French and I don't speak Polish, so I would prefer to continue in English, I am really sorry !)

I am looking for a translation of the following marriage record (1867), between Edward Józef Jaźwiński and Elźbieta Owsińska :

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2694&y=407

[p. 99]

Dziękuję bardzo
Best regards,

Laura

mmoonniiaa · Post autor: **mmoonniiaa** » ndz 30 gru 2018, 20:43

Hi Laura,
there is a translation for you:

place: Kościół Świętego Krzyża [Holly Cross Church], Warsaw
date: 2nd July 1867, 6 p.m.
witnesses: Paweł Wielogórski, 30, Jan Daszkowski, 44, both living in Warsaw
groom: Edward Jaźwiński, bachelor, servant in Warsaw, 61 A Bielańska Street, born in Dydwiże[?] village in Gubernia, son of Michał and dead Karolina nee Tyka, 27
bride: Elżbieta Owsińska, maiden, servant in Warsaw, 1394 Marszałkowska Street, born in Włocławek, daughter of Jan and Marianna nee Leszczyńska, 24
announcements in parishes: Świętego Krzyża [Holly Cross], Świętego Aleksandra [Saint Aleksander], Przemienienia Pańskiego [Transfiguration]: 16th, 23rd, 30th June

Regards,
Monika

Hellauwa · Post autor: **Hellauwa** » ndz 30 gru 2018, 22:15

Thank you very much for your help, Monika, it's very kind !

Dziękuję i dobry wieczór,

Laura

Hellauwa · Post autor: **Hellauwa** » pn 31 gru 2018, 14:28

Hej,

Thanks to Monika's translation, I found today Elźbieta Owsińska's parents' marriage record :

https://genealogiawarchiwach.pl/#query. ... archer=big

[p. 11, record 21, on the right page]

I can read the bride's name (Maryanna Leszczyńska) and I've identified the line with her parents' names and the one with the groom's but I'm enable to decipher precisely the words...would there be a charitable soul to help me by translating the main informations ?

Dziękuję bardzo,

Laura

mmoonniiaa · Post autor: **mmoonniiaa** » pn 31 gru 2018, 18:46

Hi Laura!

Act no. 21/1840
place: Włocławek
date: 20th February 1840, 6 p.m.
witnesses: Andrzej Beker, 52, Jan Leszczyński, 43, both living in Włocławek
groom: Jan Owsiński, bachelor, son of Krzysztof and Magdalena nee Klinkowska, both living in Wrocki village in Prussia, born there, 30, living in Włocławek, tailor journeyman
bride: Marianna Leszczyńska, maiden, daughter of Antoni and Jadwiga nee Kanlinielska[?], living in Duninów, born there, 20
announcements: 9th, 16th, 23rd February
permission of bride's mother because bride's father is not alive

Regards,
Monika

Hellauwa · Post autor: **Hellauwa** » pn 31 gru 2018, 19:33

Thank you very much Monika !

I'll made some research about Duninów village and this family name, "Kanlinielska" (perhaps it's not the correct spelling because I don't find anything with this name but honestly, the letters are so weirdly written that I can't decipher correctly !).

Best regards,

Laura

Krzych.K · Post autor: **Krzych.K** » wt 01 sty 2019, 13:16

Hi
It could be Kawlinielska too.
Village Duninow:
https://www.google.co.uk/maps/place/09- ... 8756?hl=pl

Could be this one but it is a bit far away from Wloclawek. There is a question - how did they meet as it doesn`t say there what she was up to.

And Geneteka did not come back with anything for both names in Kuj-Pom and Mazowieckie.

Hellauwa · Post autor: **Hellauwa** » śr 02 sty 2019, 18:31

Hi,

Indeed, sometimes I read Kawlinielska too, it depends.

I made the same research and I didn't find anything for the moment. Perhaps the groom was brought to travel around Włocławek for his work or anything else and they met each other...? I hope I'll find something else !

Best regards,

Laura

mmoonniiaa · Post autor: **mmoonniiaa** » śr 02 sty 2019, 20:42

Laura,
have you seen this record?
48/1819 - Marianna was a daughter of Antoni Leszczyński and Jadwiga Rakowska
https://szukajwarchiwach.pl/50/397/0/-/ ... 9I5ziBet-g

Regards,
Monika

Hellauwa · Post autor: **Hellauwa** » czw 03 sty 2019, 19:12

Thank you Monika, I didn't see it.

Are you able to decipher the birth date ? It would be very helpful

Infortunately, I am not sure it's my ancestor birth record, the mother's name is too different from the marriage record...

Regards,

Laura

mmoonniiaa · Post autor: **mmoonniiaa** » czw 03 sty 2019, 21:32

48/1819
place: Duninowo
date: 9th December 1819
father: Antoni Leszczyński, cobbler, 47, living in Karczma Duninowska
child: Marianna, born on 5th December at 6 a.m. in house no 2
mother: Jadwiga Rakowska, 37
witnesses: Michał Kaczyński, smith, Wilchelm Weber, painter, 27, both living in Duninowo

Regards,
Monika

Hellauwa · Post autor: **Hellauwa** » sob 05 sty 2019, 18:22

Thank you Monika !

I'll continue my research, I hope I'll find something !

Regards,

Laura