Odcyfrowanie akt chrztu OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Wojciechowski_Piotr

Sympatyk
Posty: 42
Rejestracja: śr 12 kwie 2017, 21:38

Odcyfrowanie akt chrztu OK

Post autor: Wojciechowski_Piotr »

Proszę o odcyfrowanie aktu chrztu
Marianna Weikert
Ojciec Johann - o. ????, m. Johanna ???
Matka Marianna Zenker o. Anton ?; m. Francisca ? Grimm
miejscowości Abertham, Hengstererben
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =375&h=150
z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony wt 08 sty 2019, 17:33 przez Wojciechowski_Piotr, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8075
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Odcyfrowanie akt chrztu

Post autor: Malrom »

kolejno:
Marianna Weikert/in
Weykert Johannes
Bergmann Vat:
Martin V: Abertham
Bergmann Mutter Streiblt/in
Johanna V: Abretham

Zenkner/in Marianna
Vat: Anton Bergmann
V:Abretham
Mutter Franziska Grimm/in
V:Abretham Nr. 104

Baptizavit: P./Pater?/ Capellanus
Obstetrix: Schreiberin

swiadkowie: kolejno
Elisabetha verheyrathet
Häuslerin

Joseph
Krabel? ledig

Franciska
Grimm/in ledig

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”