tłumaczenie z czeskiego metryka ślubu Jan Rubas 25.11. OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po czesku

Moderator: elgra

ODPOWIEDZ
Ludwig_Adam

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 57
Rejestracja: śr 06 sty 2016, 13:55
Lokalizacja: Warszawa

tłumaczenie z czeskiego metryka ślubu Jan Rubas 25.11. OK

Post autor: Ludwig_Adam »

Prośba o odcyfrowanie i przetłumaczenie metryki ślubu - zakładam, że język Czeski
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... 2229&h=812
Ostatnio zmieniony śr 23 sty 2019, 23:12 przez Ludwig_Adam, łącznie zmieniany 1 raz.
Na górę
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

tłumaczenie z czeskiego metryka ślubu Jan Rubas 25.11.1688

Post autor: beatabistram »

Witaj, co ja umiem odczytac jest tak:
Malzenstwo- poczciwego kawalera/ mlodzienca Jana Rubass z ( miejscowosc?) z poczciwa panna Anna (corka) Waczlawa Pitle ( tez z tej miejscowosci Wrhamcze???)
Miejscowosci moze znasz to nie szukam
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Na górę
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - czeski”